What Does Proverbs 14:10 Mean?
The heart knows the bitterness of its soul, and a stranger does not share its gladness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
Lev yodea marat nafsho uvesimchato lo-yitarav zar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.THE KEY
The inner center tastes its own sorrow firsthand, and no outsider can be woven into the joy that rises there.
THE MEANING
There is a place in you where sorrow is tasted directly, and only you stand there. Your joy rises from that same place, woven from your own threads, and no one outside can be braided into it to complete it or to take it away. This is not loneliness. It is the dignity of an inner life that is fully present to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s understanding must enter and carry your inner life before your sorrow is real or your joy is whole.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
share
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The verb “share” is arab: to braid strands into one whole, or to bind yourself as pledge for another. An outsider cannot be plaited into another’s joy, and no one can stand surety for it. The line describes how joy is made: woven from inside, by the one who lives it. עָרַב (ʻârab) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
Ereb is the weft, the threads woven across the loom. It shows joy as a fabric made thread by thread, and the outsider as a strand that is not on this loom.
More roots ›
מׇרָּה
morrâh
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The noun “bitterness” is morrah, a sting on the tongue, a taste that lingers. The verse places it in the inner self, so the sorrow is swallowed and tasted, not reasoned about. A taste cannot be handed to another mouth.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is a resin that oozes out in drops. It pictures how this kind of sorrow forms, slowly and privately, inside.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “knows” is yada: to know by seeing for yourself, firsthand. The inner center of a self has direct contact with its own ache. Nothing reaches it secondhand, and nothing needs to be explained to it.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is an acquaintance, someone known closely. The verse shows that the closest acquaintance any inner life has is itself.
THE PATTERN
The deepest sorrow and joy are tasted firsthand from within, in a chamber that no outside voice can fully enter.
And she was bitter in soul, and she prayed to the LORD, and wept hard.My soul recoils from my life. I let loose my complaint and speak in the bitterness of my soul.The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written, which no one knows except the one who receives it.THE THREAD
And when she came to the man of God at the mountain, she held fast to his feet. But Gehazi drew near to thrust her away. And the man of God said, Let her be, for her soul is bitter within her. And the LORD has hidden it from me, and has not told me.The words “for her soul is bitter within her” name the very chamber this proverb describes: an ache that lives inside the inner self, with its sting held within. The answer here is to let it be, not to manage it, because the one standing outside cannot taste what is tasted there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
