What Does Proverbs 13:5 Mean?
The aligned one recoils from a false word; the wicked one stinks and comes to shame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דְּבַר־שֶׁ֭קֶרfalse wordH8267 יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
Devar-sheker yisna tzadik verasha yavish veyachpir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.THE KEY
The one who stands in line with what is right will not live with a lie, while the one who does wrong turns himself into a stench and ends in disgrace.
THE MEANING
Something in you stands straight, and it cannot hold a lie. It pulls back from falsehood the way a body pulls back from rot, before any argument is made. There is also a restless part of you that trades in what is not true, and that part does not stay hidden. What it speaks gives off an odor, and the face that carries it flushes red.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie can be kept quiet and costless, when in truth falsehood announces itself around the one who carries it.
THE ROOT
בָּאַשׁ
bâʼash
IN THIS VERSE
stinks
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
Behind “shame” stands ba’ash, the verb of giving off a foul smell that repels the senses. Here it works causatively: the one who does wrong makes himself, and what he touches, repulsive. A lie does not stay in the mouth. It hangs in the air around the one who speaks it. בָּאַשׁ (bâʼash) and בִּאוּשׁ (biʼûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
biʼûwsh: rotten, morally foul
בִּאוּשׁ
Biush names what a stench comes from: something gone foul on the inside. The odor in this line is the outward sign of an inward rot.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
recoils from
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“recoils” carries sane, the plain verb of hating, of holding something as an enemy and acting against it. In this verse it is a stance rather than a mood. Alignment treats a lie as something it cannot share a house with, and it moves away from it.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
false word
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“false” renders sheqer, a sham: something false made to pass as true. Bound here to davar, the spoken word and the matter it carries, it names speech that wears the shape of truth without its substance.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act behind the thing: dealing falsely or cheating. The sham is never neutral, because it is always something done to someone.
THE PATTERN
What is aligned recoils from falsehood, while falsehood returns its own foulness to the one who holds it.
I hate falsehood and abhor it; your law I love.Therefore, taking off lying, speak truth, each one with his neighbor, for we are parts of one another.Then you will remember your evil ways and your doings that were not good, and you will loathe yourselves before your own eyes, for your crookedness and for your abominations.THE THREAD
Keep yourself far from a false word; do not strike down the innocent and the aligned, for I will not align the wicked.This verse holds sheqer and davar together, as the proverb does, and sets them beside the aligned and the wicked. The command “Keep yourself far from a false word” names the distance the aligned in the proverb already keeps by nature. What the instruction asks for, the proverb shows as instinct.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
