What Does Proverbs 12:12 Mean?

The wicked crave the net of evil men, but the root of the aligned gives fruit.
Proverbs 12:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹדnetH4685 רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁrootH8328 צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Chamad rasha metzod raim veshoresh tzadikim yiten.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

The restless heart longs for the trap that wrongdoers use to seize their catch, while the one who stands aligned is anchored and fed from beneath and simply yields from there.

Part of you keeps eyeing the haul that grasping and scheming seem to bring in, and wants the equipment that catches it. Another part of you is planted. It is held and fed from below, where no one sees. That planted part does not hunt at all. What is aligned in you yields on its own, the way a living thing hands over what it has drawn up from the ground.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must snare and seize in order to have enough, when what is anchored in you already gives without hunting.

שֶׁרֶשׁ

sheresh

IN THIS VERSE

root

GROWS FROM

ש-ר-ש

A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.

“root” renders sheresh, the hidden part of a plant that grips the ground and draws nourishment up from it. In this line the aligned are not described by what they grab but by what holds them. Something unseen anchors them and feeds them from below, and their whole life comes up out of it. ⁨שֶׁרֶשׁ⁩ (sheresh) and ⁨שָׁרַשׁ⁩ (shârash) come from a single root.

ALSO GROWS

shârash: take root, or tear out by the roots

שָׁרַשׁ

Sharash means both to take root and to be torn out by the roots, so one picture holds the deepest settling and the threat of uprooting. That is exactly what the craving for the trap puts at stake.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gives

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gives” renders nathan, to place something into another’s hands. Here the subject of the verb is the anchored part itself. It hands over what it has drawn up, and nothing is pursued or caught. The aligned yield the way a gift is placed in a hand, not the way prey is taken.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something handed over freely. It names what comes from the rooted life, the opposite of what a trap takes by force.

מָצוֹד

mâtsôwd

IN THIS VERSE

net

GROWS FROM

צ-ו-ד

The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.

“net” renders matsod, a hunter’s net. The word pictures lying in wait and then pursuing prey until it is caught. The restless do not even crave the catch here. They crave the machinery of capture itself. As an aside, matsod can also mean a stronghold, and that sense shows how a trap can harden into a fortress a person ends up living inside.

What is anchored and fed from below yields life on its own, while what lives by trapping is emptied by its own pursuit.

He will root those who come of Jacob. Israel will sprout and bloom, and fill the face of the world with harvest.
Isaiah 27:6 · SDVThe prophet speaks of rooting as something done for a people when he says “He will root those who come of Jacob”, and he makes it the ground from which every later blossoming comes.
I am the vine, and you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
John 15:5 · SDVAbundance arrives as the outcome of staying joined rather than reaching out to grab, so “this one bears much fruit” describes yield that comes from connection.
For nothing, the net is spread out in the sight of every bird.
Proverbs 1:17 · SDVThe futility of the trap shows itself in “the net is spread out in the sight of every bird”, where the snare lies open to the very creatures it means to seize.
And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he prospers.
Psalm 1:3 · SDV

The planted one of the psalm does what the aligned do in this proverb: it is the one “that gives its fruit in its season”. The giving verb nathan carries the yield in both lines. Set side by side, the two verses show the same inner landscape, a life that hands over its harvest because it is planted, with no need to hunt for one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 12:12 Meaning