What Does Proverbs 10:28 Mean?
The hope of the aligned is gladness; the hope of the wicked perishes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תּוֹחֶ֣לֶתhopeH8431 צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Tochelet tzadikim simcha vetikvat reshaim toved.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.THE KEY
The waiting of one who stands true is already joy, while the expectation of one who does wrong wanders off until it is lost.
THE MEANING
Two kinds of waiting live in you. One stands in line with what is true and stays there, and that waiting is not a delay before joy. It is joy already, a face lifting while it waits. The other waiting is fastened to something restless, so it drifts, keeps drifting, and finally is nowhere to be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that all waiting is equally fragile and that only the outcome decides whether a person’s longing was worth anything.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
In the second half, “hope” is tiqvah, a cord twisted from strands and held out toward what is coming. In this verse it belongs to the one who does wrong. A cord tied to nothing steady cannot be pulled taut, so it slips away. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a cord stretched between two points. A tiqvah holds only as firmly as whatever its far end is fastened to.
More roots ›
תּוֹחֶלֶת
tôwcheleth
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
In the opening, “hope” is tocheleth, a waiting that stays in place until what is expected arrives. The verse does not say this waiting will be rewarded with joy later. It names the waiting itself as joy, the gladness of a feast already present in the one who stays.
ALSO GROWS
yâchal: to wait, hope
יָחַל
Yachal is the act of waiting itself, staying put for what is expected. Here the staying is what the verse calls gladness.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perishes
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb “perishes” is abad: to wander off until one is lost, and from there to come to ruin. The expectation of the one who does wrong is not crushed from outside. It strays from its own ground until nothing of it remains.
THE PATTERN
Expectation fastened to what is true already carries its gladness, while expectation fastened to restless wrong unravels on its own.
So are the paths of all who forget God, and the hope of the godless perishes.The wicked see it and are provoked; they grind their teeth and melt away; the craving of the wicked perishes.And may the God of hope fill you with all joy and wholeness in committing yourselves, so that you may overflow in hope through the power of the Set-Apart Spirit.THE THREAD
When a wicked man dies, his hope perishes, and the expectation of the strong is lost.The next chapter comes back to this half-line, “his hope perishes”, and sets it at the moment of death. The wandering is shown at its end: the cord was tied to nothing that outlasts the person. That throws light back on the other waiting, which is gladness now because it was never fastened to anything that could wander away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
