What Does Job 8:13 Mean?
So are the paths of all who forget God, and the hope of the godless perishes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
Ken arechot kal-shokheche el vetikvat chanef toved.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:THE KEY
Bildad declares that every road walked by those who let God slip out of mind ends like the reed pulled from its water, and the soiled one’s “hope” comes loose, wanders off, and is lost.
THE MEANING
This is the part of a life that keeps walking after its source has slipped from mind. Like the reed of the line before, it can stay green for a while, but cut off from water it is already withering. Whatever is waited on without being fastened to the One who is strength goes slack, strays, and cannot be found again. Bildad speaks this as a verdict over Job’s grief, and the verse holds that confidence in the open for the reader to weigh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can stay green on its own once its source has been let slip.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
the hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” is tiqvah, a cord: the strand a person waits along, stretched toward what is coming. In this verse the cord belongs to the one whose life is soiled, and the very next line calls that trust a spider’s house, a thread that cannot bear any weight. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a line stretched taut between two points, and tiqvah is expectation held taut in the same way. When one end is not fastened, the line goes slack.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is a gathering of water. The reed just before this verse cannot rise without waters, and the waiting here is a gathering that has run dry.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” is shakach, to mislay: to let something slip out of mind until it is lost. The verse does not describe a defiant rejection. It describes a setting-down, the source of strength put somewhere and no longer reached for.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perishes
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perishes” is abad, to wander off until lost and from there to come to ruin. Set beside the roads at the opening of the line, the verb pictures the cord of waiting itself straying from its route until no one can find it.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing. It names what the mislaying leaves behind: something that can no longer be found.
THE PATTERN
What is cut loose from its source does not end in a single blow but loosens and strays until it is lost.
The hope of the aligned is gladness; the hope of the wicked perishes.The wicked return to the grave, and all the nations who forget God.Then he said to me, Son of man, these bones are all the house of Israel. Behold, they say, Our bones have dried, and our hope is lost. We ourselves are cut off.THE THREAD
For the needy is not always forgotten; the hope of the afflicted does not perish forever.The psalm’s next line holds three of this verse’s words: the mislaying, the cord of waiting, and the straying into loss. It turns all three around, so that “the hope of the afflicted does not perish forever” answers Bildad’s verdict, and the cord of the one bent low is not left to wander off for good. Read together, this verse names what comes loose, and the psalm names what is held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
