What Does Philippians 3:1 Mean?
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you does not trouble me, and for you it is a sure footing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
To loipon, adelphoi mou, chairete en kurio. ta auta graphein humin emoi men ouk okneron, humin de asphales.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.THE KEY
With all else said, gladness in the Lord is what remains, and hearing the same truth again, which costs the one repeating it no reluctance, is what keeps a person from falling.
THE MEANING
When everything else has been said, what is left is gladness whose ground is the Lord and not anything a person has built up or secured. The one speaking feels no reluctance about saying it all again, because repetition is protection. The inner life forgets what it knows and drifts back to its own record for solid ground, and the returning word catches the step before it slips.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth must be new to be doing its work, as though hearing it again adds nothing to a person’s safety.
THE ROOT
ἀσφαλής
asphalḗs
IN THIS VERSE
a sure footing
GROWS FROM
σφαλ-
It means to trip or cause a person or thing to fall.
Behind “a sure footing” stands asphalēs, a word that describes what cannot be tripped. It defines safety by the fall that does not happen, so nothing is added to the person; the stumbling is simply taken away. Here that protection comes from a familiar word returning, not from a new one arriving.
ALSO GROWS
aspháleia: security, certainty
ἀσφάλεια
Aspháleia names security as a settled condition, a certainty a person can stand on, and it shows the stability this repeated word leaves behind.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “rejoice” stands chairō, the delight that rises when something good comes your way, a word that can also mean simply to be well. It is not a mood a person manufactures but a response to a good that has already come. The verse gives that response one location, the Lord, which places it beyond the reach of gain and loss. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, a good that arrives unearned, and the gladness of this verse is what that arrival feels like from the inside. That is why it cannot be assembled from a record of achievements, the very record the following lines go on to empty.
ὀκνηρός
oknērós
IN THIS VERSE
does not trouble me
GROWS FROM
ὀκνέω
At its base, it pictures drawing back or hesitating before acting.
Behind “trouble” stands oknēros, which pictures drawing back or hesitating before acting. The verse denies that flinch, so the speaker has no hanging back at the prospect of saying it all once more. The love in the line is this absence of hesitation, a willingness to be repetitive for the sake of someone else’s balance.
THE PATTERN
Gladness grounded in the Lord is kept and repeated rather than earned, because nothing outward can remove its cause.
Children of Zion, leap and be glad in the LORD your God, for he has given you the early rain in alignment, and he brings down for you the rain, the early rain and the late rain in the first month.So now you have sorrow, but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.Always rejoice.THE THREAD
Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice.A little further on, “Rejoice in the Lord always” comes back in the identical terms, and the repeating this line spoke of is happening on the page. Between the two stands every credential laid down and every pursuit named, so the gladness returns after the ledger has been emptied. The second hearing is the step being held steady.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
