What Does Philippians 1:15 Mean?
Some indeed proclaim the Anointed One through envy and strife, and some through good will.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
tines men kai dia phthonon kai erin, tines de kai di’ eudokian ton Christon kerussousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:THE KEY
Jesus is being announced from two opposite places inside people, one that begrudges and contends and one that is glad at heart, and the announcement alone does not reveal which is speaking.
THE MEANING
A message can be true while the motive carrying it is sour. The same announcement about Jesus goes out from resentment at another person’s standing and the need to beat them, and it also goes out from a heart simply pleased with what it sees. The verse does not separate these people by what they say, only by what drives them. Both of those sources can live in you, and one true sentence can carry either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the true thing proves the heart saying it is true.
THE ROOT
εὐδοκία
eudokía
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “good” stands eudokia, a regard that rests well-pleased on what it sees. Here it is the opposite of a rival’s sideways glance: the speaker looks at the work going forward and is glad of it. Nothing about another person’s standing has to change for this heart to be at rest. εὐδοκία (eudokía) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what a person is held to be, their standing and glory. A begrudging heart keeps watch over doxa and counts who has more, while eudokia looks on with pleasure and has stopped counting.
More roots ›
ἔρις
éris
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ἐριδ-
The root names people contending against one another in a quarrel.
The word “strife” comes from eris, people contending against one another in a quarrel. In this line the contest runs inside the act of announcing, so the message becomes a move against a rival. The opponent is a person, even while the subject being spoken of is Jesus.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
The verb “proclaim” is kerysso, to call out in public as a herald does. A herald carries an announcement that belongs to someone else, which is why it can stay whole while the motives of those calling it differ. The verb describes the voice in the open, and the rest of the line exposes what is underneath it.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx stands in the open and lends his voice to a message he did not compose. The crowd hears the message, and what stirs in the herald stays hidden from them.
THE PATTERN
An outwardly faithful act takes its character from the motive it springs from, not from its form.
But they do all their works to be seen by people, for they widen their phylacteries and enlarge the fringes of their garments.Let nothing be done through self-seeking or through empty pride; but in humility, let each hold the others higher than themselves.Shepherd the flock of God among you, watching over it, not by force but willingly; and not for shameful gain but eagerly.THE THREAD
He is puffed up, knowing nothing, but sick with questions and battles of words, from which come envy, strife, speaking against, and evil suspicions.The same pairing returns here, eris standing beside the begrudging sting, this time with its origin exposed: a self inflated with its own importance and feverish over disputes. What looks in Philippians like zeal for a message is shown from underneath as an illness of the one speaking. Read together, the two verses locate the quarrel inside the person before it ever reaches a rival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
