What Does Obadiah 1:8 Mean?
Shall I not in that day, says the LORD, destroy the wise out of Edom, and discernment out of the mountain of Esau?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
Halo bayom hahu neum-Adonai vehaavadti chakhamim meedom utevuna mehar esav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?THE KEY
The LORD solemnly declares that the skilled cleverness Edom relies on will stray off and be lost, and the capacity to tell one thing from another will vanish from Esau’s high ground.
THE MEANING
There is a place in a person that climbs high and trusts its own cleverness to keep it safe, and this line names what happens to it. The know-how it leaned on is not seized by force. It wanders off and goes missing, and with it goes the power to see the difference between a friend and a trap. Just before this, those who shared bread laid a snare unseen, and here the reason is laid bare: the very faculty meant to notice it is gone. The verse is spoken as a question from the LORD that already holds its answer, so even this loss is not chance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cleverness and self-made perception can keep a person safe on heights they built for themselves.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy the wise out of Edom
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroy” renders ʼabad in its causative form: to make something wander off until it is lost and comes to ruin. The picture is a straying more than a blow, the skill drifting out of reach until it can no longer be found. The LORD causes it, yet what is lost simply leaves.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon names the place of perishing, where whatever has wandered off finally ends; the straying of Edom’s skill points toward that end.
More roots ›
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
discernment
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discernment” is tavun, understanding as the skill to tell one thing from another. Its picture is the gap between two things, the space that lets them be seen apart. When tavun leaves the heights, a friend and a trap start to look alike, which is why the snare of the verse before goes unseen. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, and discernment lives in that space; when the space closes, everything merges into one blur.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
the wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“the wise” is chakam, the one with practiced skill, the know-how to handle a task well. In this line it names Edom’s sages, the minds that could manage any situation. The same word can describe craftsmen in whom the LORD sets skill; here it is skill resting on its own height that goes astray.
THE PATTERN
Wisdom that rests on its own height is undone from within, losing its hold rather than being overpowered.
Therefore, behold, I will once again do a wonder among this people, even a wonder and a marvel; for the wisdom of their wise ones will perish, and the discernment of their discerning ones will be hidden.The LORD breaks the counsel of nations; he undoes the plans of peoples.For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.THE THREAD
Concerning Edom, thus says the LORD of hosts. Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the discerning? Has their wisdom rotted?Jeremiah asks of Edom the very question this line hears, and “Has counsel perished from the discerning” holds both the perishing and the discerning ones together. Two prophets give one diagnosis: Edom’s ruin begins as an inner loss, counsel straying away from those who once could tell things apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
