What Does Numbers 9:3 Mean?
On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it in its appointed season; according to all its statutes and all its judgments, you shall keep it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
Bearbaa asar-yom bachodesh haze ben haarbayim taasu oto bemoado kekhal-chukotaiv ukhekhal-mishpataiv taasu oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.THE KEY
The Passover is a meeting with a fixed hour: it is to be carried out in the fading light of the month’s fourteenth evening, done whole, by every carved rule and every ruling that belongs to it.
THE MEANING
Your deliverance is not a mood that drifts in whenever it likes. It has a set hour, and the hour sits at the edge where daylight gives way, where your own strength is going down. Inside you, the people are told to make the meeting happen then, and to make all of it, not the parts that feel meaningful while the rest is left aside. The meeting is held by its shape: lines cut deep enough to outlast forgetting, and rulings that say what is due to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom can be honored loosely, in pieces and at a convenient moment, instead of being met whole at the hour it has already set.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
appointed season
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“appointed season” is mo’ed, a marked time and place where those who are to meet come together. The Passover is not simply a calendar point; it is a rendezvous, an hour at which the LORD and his people have agreed to be found by each other. Missing it is not breaking a rule so much as failing to arrive.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to fix a meeting at an agreed time, so the Passover hour is less a date to observe than an agreement on both sides to show up.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is chuqqah, a fixed custom, from the picture of a line carved into a hard surface so it stays for good. What is cut in this way does not depend on memory or feeling to survive. The Passover’s form is engraved, which is why it can carry the meeting from one generation to the next without wearing smooth. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
at twilight
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“at twilight” is ‘ereb, evening as daylight fades and the day sinks toward night. The meeting of deliverance is set at the hour of failing light, not at noon. What releases the people is made in the dimming, at the very moment the day can no longer hold itself up.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
‘Arab is to grow dark at sundown, the movement itself of the light sinking, which places the meeting inside that going-down rather than after it.
THE PATTERN
Deliverance is met at a fixed hour on the edge of night, and that hour is held so firmly that it returns, unchanged, wherever and whenever the people come back to it.
And you will keep it until the fourteenth day of this same month; then all the congregation of the assembly of Israel will slaughter it at twilight.On the fourteenth day of the first month, at twilight, is the LORD's Passover.And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.THE THREAD
On the fourteenth day of the second month, at twilight, they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.The same day, the same month count, the same fading evening and the same verb of making return a few lines later, but now “On the fourteenth day of the second month” opens for those held back by death or a far road. The carved hour does not bend, yet it repeats itself a month on so that no one who missed the meeting is shut out of it. What is fixed turns out to be what makes the second chance possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
