What Does Numbers 9:11 Mean?
On the fourteenth day of the second month, at twilight, they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּחֹ֨דֶשׁmonthH2320 הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Bachodesh hasheni bearbaa asar yom ben haarbayim yaasu oto al-matzot umerorim yokhluhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.THE KEY
Whoever was held back by contact with death or by a far journey still eats the meal of deliverance one moon later, at the same fading light, with the same flat bread and the same bitter plant.
THE MEANING
Something in you can be touched by death or wander far off just when the feast of release is set. This line says that part is not shut out. The table is spread again, a full moon later, at the very same hour of dusk, with nothing taken away. The latecomer eats the same bread and the same sting as everyone who came first. Nothing is diluted and nothing is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missing the appointed moment leaves you permanently outside the meal of release.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon. In Hebrew a month is counted from the moon’s renewal. The second chance arrives as a fresh crescent, so the delayed feast is not a lesser copy. It is the same feast opened again by renewal itself. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new or to rebuild. The one cut off by death is rebuilt into the meal by the moon’s return.
More roots ›
מְרֹר
mᵉrôr
IN THIS VERSE
bitter herbs
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” is merorim, the plant whose taste stings the tongue. The one who touched death or wandered far eats exactly the same sting as everyone else. The delay neither sweetens the taste of what was suffered nor excuses anyone from it.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar means to turn bitter or make bitter, and it names bitterness as something that happens to a life. Eating the plant is swallowing what was endured rather than avoiding it.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
at twilight
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“at twilight” is ereb, the hour when daylight sinks toward night. The delayed meal keeps that identical hour. The latecomer stands at the very same threshold between day and dark where the first gathering stood.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arab means to grow dark at sundown and names the movement itself. The meal is eaten while the light is going, in the turn from day to night.
THE PATTERN
The feast of release returns at its own hour for whoever missed it, so no one held back by death or distance stays outside.
On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it in its appointed season; according to all its statutes and all its judgments, you shall keep it.For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction, for in haste you went out of the land of Egypt, so that you may remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life.THE THREAD
On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it in its appointed season; according to all its statutes and all its judgments, you shall keep it.The first command speaks of “On the fourteenth day of this month” and carries the same counting of day and moon, the same fading light and the same verb of doing the feast. The later command repeats it almost word for word and changes only the moon. The renewal is the whole difference, and it is enough to bring the outsider back in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
