What Does Numbers 6:26 Mean?
The LORD lift up his face upon you, and give you wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃wholenessH7965
Yisa Adonai panaiv elekha veyasem lekha shalom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.THE KEY
The LORD raises the full front of his presence to meet you and sets in you a wholeness where nothing is missing.
THE MEANING
The blessing reaches the part of you that feels unseen, as though a face had turned away. This line raises the LORD’s face toward you, the way someone looks up from what they are doing to receive whoever has come in. What follows that gaze is not brought in from outside. Wholeness is set in place, every part present and nothing lacking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn the LORD’s attention before any wholeness can reach you, because here the face turns toward you first and the wholeness is set down by that turning.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part that turns. In this line the face is not a surface but a turning toward, a presence that comes around to meet you. Raising it brings the LORD’s whole front to bear on the one blessed. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward, which is the motion living inside the noun: to be faced is to be turned toward.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, so the turning that meets you also opens inward, toward what is within.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” renders shalom: wholeness, nothing missing, all well. It is not a calm laid over trouble. It is completeness, every part present. It stands as the last word of the whole blessing, the place the turning face arrives.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the offering given in thanks for well-being, the same completion the Nazirite’s ram enacts in this chapter just before the blessing is spoken.
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay, so wholeness is something made good again wherever it was broken.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” renders nasa, to lift a load and carry it. Raising the face here is a bearing. The LORD carries his face upward toward you, the way one carries something weighty to set it before another.
ALSO GROWS
sᵉʼêth: a lifting up, raised in dignity
שְׂאֵת
Se’eth is a lifting up that is also a raising in dignity, so what is lifted toward you is lifted in honor.
THE PATTERN
Wholeness arrives where the LORD’s presence turns fully toward a person.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.Now may the Lord of wholeness himself give you wholeness always, in every way. The Lord be with you all.These things have I spoken to you, so that in me you may have wholeness. In the world you have tribulation, but take heart; I have overcome the world.THE THREAD
The psalm takes the priests’ blessing into its own mouth in “LORD, lift up the light of your face upon us”, using the same verb of lifting and the same face and adding light to them. The many in the psalm wonder where good can be found, and the answer is the face itself, raised and shining. Where this line promises that turning, the psalm asks for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
