What Does Numbers 5:3 Mean?
Both male and female you send out; outside the camp you send them, so that they do not defile their camps, in whose midst I dwell.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ןin whose midst I dwellH7931 בְּתוֹכָֽם׃
Mizakhar ad-nekeva teshalechu el-michutz lamachane teshalchum velo yetamu et-machanehem asher ani shokhen betokham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.THE KEY
Every man and every woman carrying the uncleanness of death, discharge or skin disease is moved beyond the camp’s edge, because the LORD has settled at the center of that camp and stays there, and what is unclean must not spread into the place he lives.
THE MEANING
The verse puts the LORD inside your inner camp, at its center, settled and staying. Because he lives there, it matters what spreads through the space around him. Anything that has touched death or keeps leaking life away is moved out to the edge. The exclusion is real and the verse does not soften it, yet the person moved out is not destroyed; the center is kept clear for the Presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence is far off and indifferent, when the verse places him in the middle of the very place you live, close enough that what fills that place touches him.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
in whose midst I dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” decodes shakan, settling into a place and staying there. The verb gives the LORD a residence, not a visit: he has come to rest at the center of the camp and does not leave. Every other command in the verse follows from that staying. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the tent that stands at the center of the camp, so this verb points to an actual place where the Presence has set down and remains, not to a general nearness.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” decodes shalach, stretching something out from where it is held and sending it away. The verb comes twice in one line, which makes the sending firm and repeated. Shalach moves a living person outward to the edge; it does not strike them down.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
do not
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defile” decodes tame, contamination that clings to a person or thing and marks it unclean. In this verse the uncleanness is not a private stain. It spreads to the camp itself, the ground around the Presence.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names the state of uncleanness itself, the condition that clings and travels, which is why the concern here is what happens to the shared space and not only to one person.
THE PATTERN
When the LORD settles in the middle of a people, his settled presence shapes what the space around that center can hold.
For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be set apart, so that he sees no naked thing in you and turns away from you.All the days in which the stroke is in him, he shall be unclean; he is unclean. He shall dwell alone; outside the camp shall his dwelling be.And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
Therefore do not defile the land where you shall settle, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.This verse holds both tame and shakan, the uncleanness that spreads and the settling that stays, just as the camp verse does. With “Therefore do not defile the land where you shall settle” the concern widens from the camp to the whole land, for the same reason: the LORD lives there. The two verses show that the guarding of a place always follows from who has made his home in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
