What Does Numbers 4:18 Mean?
Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑יKohathitesH6956 מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
Al-takhritu et-shevet mishpchot hakhati mitokh halviyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:THE KEY
The LORD charges Moses and Aaron not to let the Kohathite clan, who carry the most set-apart objects, be destroyed from among the Levites by the very holiness they bear.
THE MEANING
The ones closest to the holiest things are the ones most exposed to being consumed by them, and the LORD names that danger before it happens. Their survival is placed in the hands of those who stand nearer still: Aaron and his sons must cover, order and assign, so the carriers can lift without touching or seeing. In the reader, whatever bears what is most sacred cannot protect itself by its own care; it lives because a covering it does not make is laid over the weight it carries. The danger is real and the verse does not soften it, yet the command is aimed at keeping the carriers alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near the holy is safe in itself, showing instead that the carriers live only because a boundary and a covering are given to protect them.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karat, to cut through and sever, used for removing a person or a whole people from the living. Here the severing is not a sentence the LORD intends but a danger he forbids, and the command turns Moses and Aaron into the ones responsible for preventing the cut.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing of a bond that held two together, and the danger in this verse is the same kind of break: a clan torn out of the people it belongs to.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” is Leviyyi, one descended from Levi, the joined or attached one. The verse sets the threat of severing directly against a people whose very nature is joining, so the cut would undo what they exist to be. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together and cling, the motion that gives the Levites their identity, set here against the threat of being cut loose.
קֳהָתִי
Qŏhâthîy
IN THIS VERSE
Kohathites
GROWS FROM
ק-ה-ת
The root describes people joining themselves together as a group.
“Kohathites” is Qohathi, a member of Kohath’s clan, from a root describing people binding themselves together as a group. Within a people already joined, this allied clan receives the innermost load, and the verse insists that the bond holding them in the whole stays intact.
ALSO GROWS
Qᵉhâth: allied
קְהָת
Qehat, the clan’s ancestor, means allied, and the verse guards that alliance from being broken apart.
THE PATTERN
Nearness to the holy without its given boundary or covering severs life, so the boundary itself is the mercy that keeps the near ones alive.
And the LORD said to Moses, Go down, solemnly warn the people, lest they break through to the LORD to see, and many of them fall.And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his fire-pan, and put fire in it, and set the incense upon it, and offered foreign fire before the LORD, which he had not commanded them.And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah stretched out his hand to the ark of God and steadied it, for the oxen let it slip.THE THREAD
And the lot came out for the families of the Kohathites, and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, received by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.This verse holds the tribe, the families, the Kohathites and the Levites together again, the same words the LORD guarded from being severed. In the land, “the lot came out for the families of the Kohathites”, so the clan kept alive under the covering is the clan that inherits first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
