What Does Numbers 35:31 Mean?

Moreover, you shall take no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death; but he shall surely be put to death.
Numbers 35:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ransomH3724 לְנֶ֣פֶשׁlifeH5315 רֹצֵ֔חַmurdererH7523 אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃

Velo-tikchu khofer lenefesh rotzeach asher-hu rasha lamut ki-mot yumat.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

When one soul deliberately crushes another, no payment may be accepted as a covering for the killer’s soul; the deed is answered only by the killer’s own dying.

This verse shuts a door that money, influence and bargaining would gladly hold open. A killing done with intent is not a debt to be settled. It is a breathing soul shattered, and no price may be laid over it to make it disappear from view. Inwardly, it names the hard edge where a settled will to destroy another cannot be bought off or kept quietly alive under some compensating good. The very next line holds the contrast: the one who struck by error finds a city of escape, while the hand that meant to crush finds no covering at all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every wrong carries a price, and that enough payment can make the deliberate taking of a soul as if it never happened.

כֹּפֶר

kôpher

IN THIS VERSE

ransom

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“ransom” decodes kopher, a covering: a price laid over a wrong so it no longer stands bare. The verse refuses this covering for the one who killed with intent, and two lines later the land itself is said to have no covering for spilled blood except the blood of the one who spilled it. What is forbidden is a counterfeit covering, something spread over the deed that leaves the deed itself untouched. ⁨כֹּפֶר⁩ (kôpher) and ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) come from a single root.

ALSO GROWS

kâphar: to cover, to coat over

כָּפַר

Kaphar is the act of covering over, what the priest does at the altar so that a wrong no longer stands exposed; this verse forbids any coin from performing that act for blood shed with intent.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“life” decodes nephesh, the breathing self centered at the throat. The payment would be offered for the killer’s own nephesh, the very thing he tore from another. The verse holds that a breathing self is not exchangeable for silver, neither the one crushed nor the one who crushed.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is drawing breath and being refreshed; the nephesh weighed in this verse is that breathing, and breath once taken from another cannot be purchased back.

רָצַח

râtsach

IN THIS VERSE

murderer

GROWS FROM

ר-צ-ח

The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.

“a murderer” decodes rotseach, from ratsach, a crushing blow that dashes a life to pieces. The chapter has just separated a blow struck in error from a blow struck in hatred, and ratsach names the second: the intent to shatter. That intent is what closes the door on every covering.

ALSO GROWS

retsach: crushing, a cry of murder

רֶצַח

Retsach is the crushing itself, and the cry raised over it; the verse treats that cry as something no payment can muffle.

Bloodshed done with intent cannot be covered by a substitute payment; only the shedder’s own accounting meets it.

And surely the blood of your lives I will require. From the hand of every beast I will require it, and from the hand of man, from the hand of each man's brother, I will require the life of man.
Genesis 9:5 · SDVGod declares “I will require the life of man”, so a soul is weighed against nothing but the one who took it.
But if a presumptuous man comes against his neighbor, to slay him with guile, you take him from my altar, that he may die.
Exodus 21:14 · SDVEven the altar gives no shelter to the one who killed by guile, for the command is “you take him from my altar”.
If a ransom is set on him, then he gives for the ransom of his life whatever is set upon him.
Exodus 21:30 · SDV

In that law a covering is permitted, and the one held responsible “he gives for the ransom of his life whatever is set upon him”. A covering and a soul meet in both verses, and what divides them is the hand: where death came without a will to crush, a price may be laid over the soul; where the hand meant to shatter, the covering is refused.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 35:31 Meaning