What Does Numbers 33:9 Mean?
And they journeyed from Marah, and came to Elim, and in Elim were twelve springs of waters, and seventy palm trees; and they pitched there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔הMarahH4785 וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃
Vayisu mimara vayavou elima uveelim shetem esre enot mayim veshivim temarim vayachanu-sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.THE KEY
The camp breaks away from the bitter station and arrives where water rises into view from twelve openings and seventy date palms stand, and there it lays itself down to rest.
THE MEANING
Bitterness is one stage of your journey, and a stage is something a camp moves on from. The next stage is already there before you arrive: water coming up out of the ground and seventy tall palms. Nothing is built at this stop and nothing is earned. You come, the abundance is present, and you settle into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bitter place you just passed through is the final word about where your road is going.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “springs” is ayin, the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water under the ground comes up into view. At this stop the land opens twelve eyes at once. The water was already flowing below the surface, and the spring is simply the place where nothing covers it any longer. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan names the spring as an opening in the ground where hidden water rises into sight, which is exactly what this stop offers the weary camp.
More roots ›
מָרָה
Mârâh
IN THIS VERSE
Marah
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The name “Marah” is Marah, from the word for a bitter taste that stings. The verse names bitterness as a place, somewhere a camp stops, and it is the place the opening of the line leaves behind. Bitterness here is a station with a name, and a station is left by moving on.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is bitterness itself, a taste that stings the tongue, and it shows what the camp carries in its mouth as it leaves this station.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb “pitched” is chanah, which pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. The line closes on this lowering. After bitterness the camp neither strains nor builds; it bends down beside the water and stays.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the gathered body that has bent down to stay, so the verb’s last action makes the whole company into a resting people.
THE PATTERN
The way out of a hard stage leads into a place where provision and shade are already standing, and the arrival is completed by rest and rejoicing rather than by effort.
And you shall take for yourselves on the first day the fruit of a splendid tree, and the branches of date trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook. And you shall rejoice before the LORD your God for seven days.And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.THE THREAD
And they came to Elim, and there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they pitched camp there by the waters.The first telling of this stop says “there were twelve springs of water and seventy palm trees”, holding the same springs, the same water, the same palms and the same lowering into camp as the verse. It comes right after the bitter waters are sweetened, so the abundance stands right next to the bitterness it follows. The second telling compresses all of that into one line of the itinerary: bitterness left, water rising, rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
