What Does Numbers 33:6 Mean?
And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is at the edge of the wilderness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥הedgeH7097 הַמִּדְבָּֽר׃the wildernessH4057
Vayisu misukot vayachanu veetam asher biktze hamidbar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.THE KEY
Israel journeys on, leaving Succoth to make camp at Etham, the last stop on the rim of settled land before the open desert begins.
THE MEANING
Every stage of leaving Egypt starts the same way: what held the camp in place is loosened, and the people lie down again somewhere new. Etham is the threshold stop. The shelter of the booths is behind you, the open country is ahead, and for one night you rest exactly on the line between them. The verse does not hurry past that place. It gives the margin its own name and its own night of rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the rim of the unknown means you have stalled, because the verse counts the camp on the threshold as a full stage of the way.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” renders nasa, pulling tent stakes out of the ground so the camp can move. Nothing travels in this line until what anchored it has been loosened. Leaving Succoth is an act of letting the ground release the pegs. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of the route, named for the act of breaking camp. This chapter is a list of such stages, so each place exists in the record because something was uprooted to reach it.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“edge” renders qatseh, the place where a cut falls and a thing comes to an end. At Etham the settled land is cut off and the open country begins. The camp sits right on that cut line, where one world stops and the next has not yet started.
ALSO GROWS
qâtsâh: the ends or edges of something
קָצָה
Qatsah speaks of the ends of a thing, the outer limit where it stops. Etham stands at such a limit, the point where one region runs out.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is ground beyond the walls, where a flock is moved forward and fed. The stretch ahead of Etham is waste and pasture at once.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is pasture, the grazing ground a flock is led out to. It shows that the open country ahead is a place of feeding as well as a place of exposure.
THE PATTERN
The way out moves in a steady two-beat rhythm of uprooting and resting, and the LORD gives each stage a name of its own.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin in their stages, at the mouth of the LORD, and pitched in Rephidim. And there were no waters for the people to drink.After that the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness that is before Moab, toward the sunrise.THE THREAD
And they journeyed from Succoth, and pitched at Etham, at the edge of the wilderness.Exodus tells the same night with the same words for breaking camp, making camp, the cut-off rim and the open pasture, and it places Etham “at the edge of the wilderness”. Read together, the two verses show the first telling as the event and the second as the remembered stage. The threshold is recorded twice and never skipped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
