What Does Numbers 32:32 Mean?
We will cross over girded before the LORD into the land of Canaan, so that the possession of our inheritance may be with us on this side of the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶרcross over girdedH5676 לַיַּרְדֵּֽן׃
Nachnu naavor chalutzim lifne Adonai eretz kenaan veitanu achuzat nachalatenu meever layarden.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.THE KEY
Reuben and Gad pledge to pass over the Jordan armed, in the LORD’s presence, ahead of their brothers into Canaan, so that the share they have already chosen east of the river stays theirs.
THE MEANING
The part of you that has already found its resting place is not excused from the journey. What has settled still goes ahead, fitted for the fight, until every other part of you has received its share. The holding is kept because the passage is made, and the pledge is spoken openly, in the LORD’s presence. A share received early is not an exemption. It is a promise still to be walked out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding your own place lets you sit out what the rest of you still has to walk through.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over girded
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“cross over” renders ‘avar, the verb of passing from one bank of a boundary to the other. The verse closes with ‘ever, the region across, and uses it for the ground the tribes are about to leave behind. Seen from Canaan, their own share is the far bank, and the pledge is to make the passage while it stays on that side. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
‘Ever names the region over a boundary, and in this verse it names the eastern bank the speakers already hold. So the place called ‘across’ depends on where a person is standing.
More roots ›
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
cross over girded
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“girded” renders chalats, whose root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot. Here the verb points the other way: men drawn out from the camp and fitted for battle, their strength bound at the middle. Stripping away and equipping live in this one verb, and the pledge carries both. Home and flocks are set aside, and the body goes out ready.
ALSO GROWS
châlâts: the loins, where the body’s strength sits
חָלָץ
The loins are where the body’s strength sits, and to be armed in this verb is to have that middle gathered and ready to march.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, a holding, from a root that pictures a hand closing around something and keeping it. The tribes ask that this holding stay with them. Yet they secure it only by walking away from it for a season, leaving it in the care of others while they march. The grip is kept by first loosening it.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of seizing and keeping hold. The holding in this verse is that grasp become ground that remains one’s own.
THE PATTERN
A share already received is held rightly only when its holder still goes ahead for those who have not yet received theirs.
And now the LORD your God has given your brothers rest, as he spoke to them. Therefore now turn, and go to your tents, and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.The two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho, eastward, toward the sunrise.THE THREAD
And the children of Israel heard, saying, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar opposite the land of Canaan, on the border of the Jordan, at the crossing of the children of Israel.Once the pledge is kept and the tribes turn back, the report goes out that “the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar opposite the land of Canaan”. The altar stands on the Jordan’s edge, at the very place of passage this verse promised to make. Holding the far bank brings the fear of being cut off, and the altar becomes a witness that those who stay on the other side still belong to the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
