What Does Numbers 32:16 Mean?
And they drew near to him and said, We will build folds here for our cattle, and cities for our little ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
Vayigshu elaiv vayomru gidrot tzon nivne lemiknenu po vearim letapenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:THE KEY
The sons of Gad and Reuben come close to Moses and propose to raise walled pens for their herds and guarded towns for their children on this side of the Jordan, naming their holdings before their families.
THE MEANING
Answering a rebuke, the sons of Gad and Reuben step forward with a plan that looks fair. Yet the order of their words shows what weighs most in them: the acquired herds come first, and the children come second. Moses will answer by turning that order around, children first and flocks after. Inside anyone standing at the edge of a crossing, the first thing secured is often what has been gotten, and only then the ones who depend on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what we have acquired can be made safe first and the people entrusted to us arranged around it afterward.
THE ROOT
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
here for our cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“here for our cattle” renders miqneh, livestock counted as what has been acquired. The word does not picture animals grazing. It pictures property gotten and held, and the proposal opens with that before it reaches the people who depend on the speakers.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah, to acquire and take into one’s hands, stands under every animal the plan protects: the herds are holdings, and the whole proposal is shaped around keeping them.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together until a structure rises. One verb carries both projects, the pens and the towns, as a single act of raising something permanent on ground the speakers have decided is enough. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son who builds the family, lets the second half of the plan be heard more fully: raising towns for the children is raising the house itself.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. What the speakers promise their children is a watchful enclosure, a place guarded while the men themselves go away to war across the river.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to wake and stir up, names what a town exists to hold: someone alert on the walls while the children sleep inside.
THE PATTERN
What a person secures first, at the threshold of a crossing, reveals what they hold as most their own.
And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called the booths, Succoth.Your wives, your little ones, and your livestock shall settle in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But you will cross, armed, before your brothers, all the mighty men of strength, and help them.So they turned and went away, and set the little ones, the cattle, and the goods before them.THE THREAD
Only your wives, and your little ones, and your cattle, for I know that your herds are many, shall settle in your cities which I have given you.Deuteronomy 3:19 gathers three of this verse’s words at once: the children, the herds, and the towns. There the order has been settled, wives and children named first and livestock after, and the household will “shall settle in your cities which I have given you”. What is proposed here as something the speakers raise comes back as something given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
