What Does Numbers 31:17 Mean?
Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man by lying with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖רmaleH2145 בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖רmaleH2145 הֲרֹֽגוּ׃
Veata hirgu khal-zakhar bataf vekhal-isha yodaat ish lemishkav zakhar harogu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.THE KEY
Moses orders the boys among the captive children killed, and each woman who has had sexual union with a man, cutting off both Midian’s line and the intimate bond that drew Israel into Peor.
THE MEANING
The verse is a command to kill, and it does not soften: the boys among the captives die, and so does each woman who has lain with a man. The sorting runs along the body itself, along the line that carries a people forward and along the intimate knowing that tied Israel to Peor and brought the plague. Moses answers that union by cutting off whoever could carry it into the future. The horror of a purge that reaches children stays in the verse, and the reader is left facing it.
THE ROOT
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
Now therefore, kill
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
“Now therefore, kill” renders harag, killing with deadly intent, the deliberate taking of a life by violence. The verb stands twice in the line, once over the boys and once over the women, so the command lands with full weight on each group. Nothing in the word distances the act or turns it into something gentler.
ALSO GROWS
hereg: slaughter
הֶרֶג
Hereg names the slaughter as an event, the result that the doubled command sets in motion.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known a man
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Here that firsthand knowing is sexual union, knowledge of a person through the body. The command divides women by whether they have entered that knowledge, so the most intimate form of knowing becomes the line between living and dying.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“male” renders zakar, and its root means calling something to mind, often by naming it aloud. The boys are singled out because the male carries the line and the name by which a people is remembered. The killing aims at Midian’s future memory, not only its present strength.
THE PATTERN
The war commands of scripture draw the line between life and death through the body’s history: the male line and the act of sexual union decide who is spared.
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had not known a man in lying with any male, and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.But from the cities of these peoples, which the LORD your God gives you as an inheritance, you shall keep alive nothing that has breath.In them the king gave the Jews who were in every city permission to assemble, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to make perish all the army of the people and province that would press them, both little ones and women, and to plunder their spoil.THE THREAD
And this is what you shall do. You shall devote to destruction every male, and every woman who has known a male in lying with him.This later command repeats the sorting almost word for word, condemning “every woman who has known a male in lying with him”, and it carries the male, the knowing and the lying down all together. The same bodily line is drawn a second time, so the verse in Numbers is not an isolated outburst but a pattern of war that scripture records twice without softening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
