What Does Numbers 3:20 Mean?
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛יMerariH4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣יMahliH4249 וּמוּשִׁ֑יMushiH4187 אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Uvene merari lemishpchotam machli umushi ele hem mishpchot halevi levet avotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.THE KEY
Merari’s line opens into two families, one through Mahli and one through Mushi, and with them every clan of the tribe set apart for service has been traced back to its ancestral line and counted.
THE MEANING
With these two names the roll of the serving tribe closes. Every clan has now been followed back to the one who began it. The last branch named is the one that will shoulder the frame of the dwelling, its boards, bars, pillars and sockets, and it is counted alongside the rest. Within you as well, the part that quietly bears the weight of the whole structure has its own lineage and its own place before the presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a list of names is dead weight, because here the naming is how each part of the household is held together and given its place.
THE ROOT
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the bitter taste that stings the tongue. This is the clan given the heaviest and plainest work: the boards, bars, pillars and sockets that hold the dwelling upright. The verse lets bitterness stand as a father in the line, named and counted rather than cut away, and places what stings at the frame of the house instead of outside it.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is a bitter resin that oozes in drops and goes into the fragrant anointing oil, so the bitterness carried in this clan is raw material rather than a verdict.
More roots ›
מַחְלִי
Machlîy
IN THIS VERSE
Mahli
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Mahli” pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness. The first son of the bitter line bears this wearing as his nature, and he still heads a family that is counted in full. In this line, weakness is a lineage with a place, not a disqualification.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chali is a polished ornament, the same rubbing seen from its other side: what wears a thing down is also what makes it shine.
מוּשִׁי
Mûwshîy
IN THIS VERSE
Mushi
GROWS FROM
מ-ו-שׁ
The root means to feel something by touching it with the hand.
“Mushi” means feeling something by touching it with the hand. The second son of the bitter line is the sensitive one, and his clan’s work is handling the frame, the pegs and the cords, by hand. The verse sets feeling right beside wornness, two sons born from one father. מוּשִׁי (Mûwshîy) and מוּשׁ (mûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwsh: touch
מוּשׁ
Mush is the plain act of touching, which shows that sensitivity here is contact: the hand meeting what it holds.
THE PATTERN
The serving tribe is held together as a whole by naming each branch back to its source, so that even the last and smallest clan completes the circle.
And the sons of Merari were Mahali and Mushi. These are the families of Levi according to their generations.Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites; these are the families of Merari.So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.THE THREAD
The sons of Merari were Mahli, and Mushi. And these were the families of the Levites according to their fathers.This line repeats the bitter father, the worn son and the sensitive son, and then closes with “these were the families of the Levites according to their fathers”, holding nearly every root of this verse in a single breath. Generations later the same three are still standing in the same order, still counted, still the end of the roll. The wornness and the feeling have not been edited out of the line; they are kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
