What Does Numbers 26:46 Mean?
And the name of the daughter of Asher was Sarah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשֵׁ֥םnameH8034 בַּת־אָשֵׁ֖רAsherH836 שָֽׂרַח׃SarahH8294
Veshem bat-asher sarach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the name of the daughter of Asher was Sarah.THE KEY
In a census of men counted for war and inheritance, the record stops among the families of Asher to set one woman, Serach, into the list by name.
THE MEANING
The count is measured by men twenty years and older who can go out to war, and then a single woman is named in the middle of it. She does not fit the measure being taken, yet the record holds her by name. The same name stood in the list of those who went down into Egypt, and it stands here on the plains of Moab, after a whole generation counted at Sinai is gone. Inside you, too, there is something that falls outside every tally you keep of what is useful, and it is still named and still placed in the line that inherits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what can be counted for battle or usefulness is kept in the record of what belongs.
THE ROOT
שֶׂרַח
Serach
IN THIS VERSE
Sarah
GROWS FROM
ס-ר-ח
to extend (even to excess)
“Sarah” renders Serach, a name whose gloss is overflow, more than enough. Read inside a list built on a fixed measure of fighting men, her name is the one entry that spills past the measure. The register is exact about numbers, and yet it makes room for what exceeds them.
More roots ›
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“Asher” renders Asher, from a root that pictures a person moving straight ahead along a clear path, and so flourishing. The verse places Serach within this forward-moving line. The line advances, and she goes with it, named.
ALSO GROWS
ʼôsher: happiness
אֹשֶׁר
Ôsher names happiness or good fortune, the state of a path walked straight. The tribe that carries this sense in its name keeps a daughter in its record when the count is otherwise all sons.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, from a root that describes putting something into a place or position. Being named here is being set in place: Serach is put into the record of those who will inherit. The verse does more than mention her; it positions her.
THE PATTERN
A name set into the record carries a person through every count and across generations, even when the count is measuring something else.
And the sons of Asher, Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah were Heber and Malchiel.The sons of Asher were Imnah, and Isuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister.Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that go out to war;THE THREAD
And Leah said, Flourishing am I, for the daughters will call me flourishing. And she called his name Asher.Leah names Asher with the cry “for the daughters will call me flourishing”, and the same verse carries daughters, the name Asher and the act of naming, three of this verse’s four words. At the birth of the tribe, daughters are the ones who call flourishing by name. In the census, the tribe returns the gesture by naming its daughter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
