What Does Numbers 23:8 Mean?
How can I curse whom God has not cursed? How can I rage against one the LORD has not raged against?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑לGodH410 וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖םrage againstH2194 יְהוָֽה׃
Ma ekov lo kabo el uma ezom lo zaam Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?THE KEY
Balaam, hired to condemn Israel, confesses that no human word can empty out or boil over against a people whom God Himself has not condemned.
THE MEANING
There is a hired voice in every person, a part paid by fear to speak against what is alive and moving forward. This verse is that voice discovering it has nothing to work with. A curse needs a hollow to pour into and a fury to carry it, and where God has neither emptied nor seethed, the condemning mouth stands open and finds no words. The prophet who came to wound can only report what God has already decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hostile word spoken over you, by another person or by your own fearful voice, carries power to empty you when God has not condemned you.
THE ROOT
קָבַב
qâbab
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ב-ב
The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.
The verb behind “cursed” is qabab, which pictures scooping something out until only a rounded hollow remains. To curse in this sense is to empty a thing of its substance and leave a cavity where life was. Balaam asks how he can hollow out a people God has not hollowed, and the question answers itself: what God has kept full cannot be scooped empty by a hired tongue.
ALSO GROWS
qêbâh: an animal’s hollow paunch
קֵבָה
The hollow paunch shows what this kind of cursing aims to leave behind: an inside scooped empty.
More roots ›
זָעַם
zâʻam
IN THIS VERSE
rage against
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
Za’am, behind “How can I rage against one”, pictures anger boiling up until it foams at the mouth. In this verse the mouth matters: the LORD has just set a word in Balaam’s mouth, and that mouth cannot froth over a people the LORD’s own fury has not touched. Human seething has no source of its own here; it can only follow where the LORD’s indignation already moves, and it moves nowhere against Jacob.
ALSO GROWS
zaʻam: froth at the mouth, fury
זַעַם
The noun za’am names the froth and fury itself, the overflow that the verb describes in motion.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
El names God as strength, the sturdy support underneath everything. Set beside the curse, the word measures the contest: a curse would need a strength greater than El’s to hollow out what El holds, and no such strength exists.
THE PATTERN
A word spoken against what God has blessed has no power of its own and collapses back into what God has already said.
Behold, I have received a command to bless, and he has blessed, and I cannot turn it back.Who breaks the signs of the liars, and makes fools of the diviners, who turns the wise backward, and makes their knowledge foolish.Surely there is no omen against Jacob, no divination against Israel. At this time it will be said of Jacob and of Israel, What God has worked!THE THREAD
The mouth of forbidden women is a deep pit; the one the LORD rages against falls there.Here the same seething fury and the same divine name appear together, and the line declares that “the one the LORD rages against falls there”. Proverbs shows what happens where the LORD’s za’am does move; Balaam’s question shows the silence where it does not. The seething belongs to the LORD alone, and every other mouth can only follow it or fall mute.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
