What Does Numbers 23:16 Mean?
And the LORD met Balaam, and set a word in his mouth, and said, Turn back to Balak, and speak this.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּבTurn backH7725 אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
Vayikar Adonai el-bilam vayasem davar befiv vayomer shuv el-balak vekho tedaber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.THE KEY
On a new hilltop the LORD again comes upon Balaam, places in his mouth a speech that is not his own, and sends him back to Balak to deliver it unchanged.
THE MEANING
Balaam was hired to curse, and he has moved to a new height hoping for a different result. Inside anyone there is a voice like his, ready to be bought by whatever wants ruin. The LORD does not argue with that voice. He arrives, lays a finished speech in Balaam’s mouth, and sends him straight back to the one who wanted destruction, and the second time is the same as the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new vantage point or another attempt can make a mouth carry a curse the LORD has not spoken.
THE ROOT
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“met” renders qarah, to come upon, the way an event befalls someone or beams come together across a roof. Balaam built seven altars and walked off hoping to be met, but the verb leaves the arrival entirely to the LORD. The encounter happens to Balaam; he does not produce it.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh names whatever befalls a person unchosen; in this verse what befalls Balaam is the LORD himself.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” renders sum, to put something into a place or position. The speech is laid in Balaam’s mouth the way an object is laid down: whole, finished, coming from outside. He carries it and hands it over, but he does not compose it.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, a deposit held for its owner, which is exactly how this speech sits in Balaam’s mouth.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn back” renders shuv, to turn around and go back along the way one came. Balaam returns to the same man, the same burnt offering and the same expectation, now carrying something he never chose. The motion back is not retreat. It is the delivery of what was received. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply; Balaam’s going back to Balak is itself the answer he brings.
THE PATTERN
The LORD permits the speaker’s movement but fixes the speaker’s content, so a word he places cannot be bent by the one who hires the mouth.
And the messenger of the LORD said to Balaam, Go with the men, but only the word that I speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak.Then Balak, son of Zippor, king of Moab, rose and fought against Israel, and sent and called Balaam, son of Beor, to curse you.O my people, remember now what Balak king of Moab counseled, and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know the alignments of the LORD.THE THREAD
And the LORD set a word in Balaam's mouth, and said, Turn back to Balak, and so you shall speak.One hilltop earlier the same sequence unfolds: “the LORD set a word in Balaam’s mouth”, followed by the same command to go back. The placing, the mouth, the speech and the return all repeat almost word for word. The repetition is the teaching, because changing the height changes nothing about what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
