What Does Micah 6:5 Mean?
O my people, remember now what Balak king of Moab counseled, and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know the alignments of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַמִּ֗י זְכָר־rememberH2142נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔לGilgalH1537 לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
Ami zekhar-na ma-yaatz balak melekh moav ume-ana oto bilam ben-beor min-hashitim ad-hagilgal lemaan daat tzidkot Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.THE KEY
The LORD calls his people back to the curse that never landed and the crossing that carried them into the land, so that they can see for themselves that he has been setting things right for them all along.
THE MEANING
In the middle of a dispute, the LORD lists no demands and points instead to the story already lived. A hostile king plots a curse, the seer he hires cannot make it stick, and the road still runs on across the Jordan. Each of those moments is the LORD putting right what was stacked against his own. The same call reaches any reader who has come to feel God as nothing but a demand, because what was aimed at them did not finish them, and that survival is itself evidence to be recalled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is waiting to be paid before he will act, because the record he points to is made of things he did before anything was offered.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignments
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignments” translates tsedaqot, the plural of tsedaqah: a cause shown to be just, things set straight so that they measure true. Here the word is a tally of events, each one a time the LORD set right what was working against Israel. Because it is plural, it can be counted and told over one by one.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is the act of putting someone in the right, and this line watches that act happen out on the road, for people who have done nothing to bring it about.
More roots ›
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” means the wheel, a place named for a thing that turns over and moves along. The verse ends its journey on that turning. Read inwardly, this is the point where what has been lying on a person finally starts to move, and the person is not the one moving it. גִּלְגָּל (Gilgâl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, and it gives the end of this journey its motion: something heavy is turned over and carried off.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. In this line it is a summons, and the string of names that follows is what gets spoken. Zakar brings what was done back into the mouth, where it is present again.
THE PATTERN
What the LORD has set right stays alive by being told again, and the telling is how a person comes to recognize it.
From the sound of the archers between the drawing places, there they set forth the alignments of the LORD, the alignments of his unwalled villages in Israel. Then the people of the LORD go down to the gates.You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction, for in haste you went out of the land of Egypt, so that you may remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life.Because they did not meet you with bread and with waters on the way when you went out of Egypt, and because they hired against you Balaam son of Beor, from Pethor in Aram of the two rivers, to curse you.THE THREAD
And the LORD said to Joshua, This day I have rolled away the taunt of Egypt from off you. Therefore the name of that place is called Gilgal to this day.This line’s journey ends at a place named for a rolling, and these words show what gets rolled: “This day I have rolled away the taunt of Egypt from off you”. The LORD does the moving, and the disgrace comes off a people who did nothing to lift it. That is one of the acts the verse wants recalled, waiting at the end of the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
