What Does Judges 5:11 Mean?
From the sound of the archers between the drawing places, there they set forth the alignments of the LORD, the alignments of his unwalled villages in Israel. Then the people of the LORD go down to the gates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Mikol mechatztzim ben mashabim sham yetanu tzidkot Adonai tzidkot pirzono beyisrael az yaredu lasharim am-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.THE KEY
Where water is drawn and enemy arrows once flew, the LORD’s people now recount aloud his acts of setting things right for those with no walls, and then they return to the gates of common life.
THE MEANING
The spot where you draw what sustains you each day can become a place of fear, where the ordinary errand happens within arrow range. This verse turns that spot into a place of retelling. The exposed, unguarded parts of a life are named as the very ones the LORD has set right. Once those deeds are spoken, the people who had gone still descend again to the gates, the open place where life is lived and judged together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unwalled, defenseless parts of a life are the parts God has left exposed and forgotten.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignments
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“the alignments” renders tsedaqah, and here it is plural. That plural makes it a series of acts: each time something crooked was brought back to true. The singers do not recite a doctrine about justice. They retell deeds, one after another, in which the LORD set a broken situation straight. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צָדַק (tsâdaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is the verb of bringing something into alignment, which shows tsedaqah as a thing done to a bent situation and not only a quality someone holds.
More roots ›
פְּרָזוֹן
pᵉrâzôwn
IN THIS VERSE
unwalled villages
GROWS FROM
פ-ר-ז
The root pictures a settlement open to the surrounding land, without a wall around it.
“villages” is perazon, the people of the open country who live with no wall around them. These are the ones who stopped and stood still a few lines earlier. The verse calls the setting-right theirs, so the LORD’s acts of alignment belong to exactly those who had no defense of their own.
ALSO GROWS
pârâz: open villages without walls
פָּרָז
Paraz names the open settlement itself, a place without a wall, and so it holds the exposure the verse is speaking of.
מַשְׁאָב
mashʼâb
IN THIS VERSE
drawing places
GROWS FROM
ש-א-ב
The root describes drawing water up from a well or spring.
“places” translates mash’ab, the spot where water is drawn up for people and flocks. It is the most ordinary and necessary errand, and in this verse it was done within reach of enemy bows. That same spot is where the people now recount what the LORD has set right.
ALSO GROWS
shâʼab: draw up water
שָׁאַב
Sha’av is the act of drawing water up from a well, and in this verse the place of that daily act becomes the place where the LORD’s deeds are told.
THE PATTERN
When the LORD’s acts of setting right are spoken aloud, those who were silenced and exposed return to the open places of shared life.
Now then, take your stand, and I will stand in judgment with you before the LORD concerning all the acts of alignment of the LORD, which he did to you and to your fathers.Then with joy you will draw waters out of the springs of deliverance.Stand in the gate of the house of the LORD, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter these gates to worship the LORD.THE THREAD
Micah calls the LORD’s people to remember “so that you may know the alignments of the LORD”, reaching for the same plural acts of setting right and the same people. Micah asks for the remembering, and this song shows it already happening at the wells. Knowing those acts comes through retelling them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
