What Does Numbers 20:3 Mean?
And the people strove with Moses, and spoke, saying, If only we had breathed our last, as our brothers breathed their last, before the LORD!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑הMosesH4872 וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥עhad breathed our last, as our brothers breathed their lastH1478 אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayarev haam im-moshe vayomru lemor velu gavanu bigva achenu lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!THE KEY
With the water gone, the people turn their thirst into a case against Moses and wish aloud that they had already died, as their kin died in the LORD’s presence.
THE MEANING
Thirst comes, and the first voice to rise is not a cry for water but a lawsuit against the one who led the way. Under the quarrel sits a stranger wish: that life had simply ended back there, with the others, rather than arriving at this dry place. This is the part of a person that, faced with lack, would sooner reach for an ending it already knows than stand open in the drought where the water has not yet come. The verse holds that wish without flinching, and the rock it is about to meet is standing only a few steps away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending already passed through would have been kinder than the empty place where the next provision has not yet appeared.
THE ROOT
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
had breathed our last, as our brothers breathed their last
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“breathed our last” is gava, the air going out of a body for the last time as a life comes to its end. It names how all flesh perished in the flood and how Abraham came to his end, full of days. Here the people speak it as a wish, reaching for that final release instead of the thirst in front of them.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
strove
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“strove” is riv, a grappling of two bodies and then two sides pressing a case for judgment. The people are not only grumbling. They bring a claim against Moses as if before a court, and the dispute is the shape their thirst takes. רִיב (rîyb) and מְרִיבָה (Mᵉrîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Mᵉrîybâh: strife
מְרִיבָה
The waters of this very scene are named Meribah, so the people’s grappling does not pass away; it becomes the name of the place itself.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” is Moshe, the one drawn from water. The people contend over water that is missing with the very one whose nature is to have been drawn out of it. In a few lines, water will be drawn out of the rock through his hand.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is to pull out. The people’s charge is that being pulled out led only to death, while the verb itself moves the other way, out of the water and into life.
THE PATTERN
In a place of lack, the frightened voice longs for an earlier ending or an earlier stopping place rather than stand in the present need where provision has not yet appeared.
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, why have you ever brought this people across the Jordan, to give us into the hand of the Amorites, to wipe us out? If only we had been content, and settled across the Jordan!Who is he who will contend with me? For now, if I keep silent, I shall breathe out my last.And all the congregation lifted up their voice and cried out, and the people wept that night.THE THREAD
Therefore the people strove with Moses, and said, Give us waters that we may drink. And Moses said to them, Why do you strive with me? Why do you test the LORD?The same people, the same grappling with Moses, the same missing water: the earlier scene holds riv, Moses and the people together, just as this verse does. There Moses answers “Why do you strive with me”, and the answer shows that the case against him is really a case pressed against the LORD. The quarrel returns, as if the drought keeps bringing the same claim back until it is heard differently.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
