What Does Numbers 19:10 Mean?
And whoever gathers the ashes of the heifer shall wash his garments, and be unclean until evening. And this shall be for the children of Israel, and for the sojourner among them, a statute forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ףwhoever gathersH622 אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖אbe uncleanH2930 עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃
Vekhibes haosef et-efer hapara et-begadaiv vetame ad-haarev vehayeta livne yisrael velager hagar betokham lechukat olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.THE KEY
The clean man who collects the purifying remains takes on uncleanness for one day only, and this order is cut fixed for Israel and for the guest living among them alike.
THE MEANING
The person who gathers up what will cleanse others does not stay untouched. Handling the remains of the burning leaves a residue on the one doing the gathering, so he launders his clothing and waits. The residue has a limit: it ends when the day ends. In your own inner life, the part of you that collects what has been burned down, so it can serve healing, carries a cost that is real and also passing. This order makes no exception for the one who arrived from elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever handles what purifies remains spotless, and the belief that the way back to cleanness belongs only to those born inside.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
whoever gathers
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“whoever gathers” decodes asaph, to bring scattered things into one place. After the burning the ash lies strewn, and asaph draws it together so it can be kept and used. The act of collecting is itself the moment the residue clings.
ALSO GROWS
ʼăçêphâh: gathered together, as a crowd
אֲסֵפָה
Asephah is a crowd drawn together. Gathering the scattered remains serves the people as one body, since the ash is kept for the whole community.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
be unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“be unclean” decodes tamē, contamination that clings to a person and marks him. Here it clings to a man who was clean, and it clings because he touched what purifies. The cost of carrying cleansing is named plainly and not hidden.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah names the state of defilement itself. In this verse the state has a set boundary and does not hold past nightfall.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
a statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“a statute” decodes chuqqah, a custom carved into something hard so that the line stays where it was cut. What is carved here is a single line drawn through native and guest without a break. Neither can be planed off the surface. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to cut into a surface, so the mark cannot be rubbed away. The order is engraved and not pencilled in.
THE PATTERN
The order of cleansing binds the native-born and the resident guest with one and the same line.
One statute shall be for you of the assembly, and for the sojourner who sojourns with you, a statute forever in your generations. As you are, so shall the sojourner be before the LORD.And every soul that eats what dies of itself, or what was torn by beasts, whether one of your own land or a sojourner, shall wash his garments, and wash himself in the waters, and be unclean until evening. Then he shall be clean.Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.THE THREAD
Then the priest shall wash his garments, and bathe his flesh in waters, and afterward he shall enter the camp, and the priest shall be unclean until evening.The priest who handled the blood and the man who collects the remains end in the same place: “the priest shall be unclean until evening”. Both laundering and defilement return here, along with nightfall as the boundary. Everyone who touches the cleansing bears its mark, and the same falling of the day releases them all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
