What Does Numbers 15:39 Mean?
And it shall be to you for a tassel, that you may see it, and remember all the commandments of the LORD, and do them, and that you not seek after your own heart and your own eyes, after which you go whoring.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒tasselH6734 וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
Vehaya lakhem letzitzit ureitem oto uzekhartem et-kal-mitzot Adonai vaasitem otam velo-taturu achare levavkhem veachare enekhem asher-atem zonim acharehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:THE KEY
The fringe on the garment is given as something to look at, so that the sight of it calls the LORD’s commands to mind and into action, instead of letting the heart and the eye scout ahead and lead a person into unfaithfulness.
THE MEANING
Something small hangs at the edge of what you wear, there only to be looked at. A glance at it brings the LORD’s commands back to mind and turns them into deeds. Without it, the heart and the eye go out ahead like scouts, survey what they want, and return with a report that you then follow, and that following is itself the unfaithfulness. The verse sets one kind of seeing against another: a sight outside you that recalls, against a looking that drags you along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following your heart and your eyes is freedom, because the verse names that pursuit as a going-after that pulls a person away from the one they belong to.
THE ROOT
צִיצִת
tsîytsith
IN THIS VERSE
tassel
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“a tassel” renders tsitsith, a word whose root pictures something bursting into view, the way a bloom opens or a gleam catches sight. It is made to be noticed: a small flash at the border of a garment whose whole work is to be seen. The sight that wanders is answered here by a sight that recalls. צִיצִת (tsîytsith) and צִיץ (tsîyts) come from a single root.
ALSO GROWS
tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom
צִיץ
Tsits names the gleaming plate the high priest wears on his forehead, engraved as set apart to the LORD; the fringe gives every wearer a small gleam of that same calling, which the very next line names as being set apart to God.
More roots ›
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
“seek” renders tur, a verb of going about a place and looking it over, the motion of someone sent out to survey. It is the verb of the men sent to scout the land just before this passage, and here the heart and the eye are the scouts: they range ahead, search, and bring back what they found desirable. The verb names the reconnaissance before the following, the search that sets the route a person then walks.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
own eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“own eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where water rises into the open. The eye is where the world surfaces inside a person and also where desire flows out toward what it sees. In this line the eye is not faulted for seeing; the question is which sight it is given to follow.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan, a spring, holds the picture of an opening where something wells up; what the eye takes in does not stay still but rises and runs somewhere.
THE PATTERN
What the heart and the eye go out after becomes what a person gives themselves to, so a placed remembrance is set before the eyes to hold awareness on the LORD.
And it shall be a mark for you upon your hand, and a remembrance between your eyes, so that the instruction of the LORD may be in your mouth; for with a strong hand the LORD brought you out of Egypt.Whoever trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall escape.And also they did not listen to their judges, for they went whoring after other gods and bowed down to them. They turned aside quickly from the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD. But they did not do so.THE THREAD
And those of you who have escaped shall remember me among the nations where they are taken captive, because I have been broken by their whoring heart, which has turned aside from me, and by their eyes, which went whoring after their idols. And they shall loathe themselves for the evils they have done in all their abominations.Ezekiel gathers this verse’s own words: remembering, the heart, the eyes, and the going-after. The LORD speaks of being broken “because I have been broken by their whoring heart” and by eyes that went after idols, the same heart and the same eyes the fringe is meant to catch before they leave. There the remembering comes only after captivity; here it is offered at the hem, in a single glance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
