What Does Numbers 15:25 Mean?
And the priest shall make a covering for all the congregation of the children of Israel, and it shall be released to them, for it is straying. And they shall bring their drawing near, an offering of fire to the LORD, and their offering for shortcomings before the LORD, for their straying.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִפֶּ֣רcoveringH3722 הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣הstrayingH7684 הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃
Vekhiper hakohen al-kal-adat bene yisrael venislach lahem ki-shegaga hiv vehem heviu et-karebanam ishe laAdonai vechatatam lifne Adonai al-shiggatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:THE KEY
When a whole people goes wrong without knowing it, the priest spreads a cover over every one of them, the wrong is let go because it was done unaware, and they still carry their fire-gift and their gift for falling short into the presence of the LORD.
THE MEANING
A whole people can drift off the path together, and no one inside notices. The verse does not wait for that drift to be uncovered and argued over. The cover is spread over everyone, the wrong is let go, and the reason given is simply that it happened unaware. Only then do the gifts come near: fire for the LORD, and a gift for the falling short, carried into his presence by people who have already been freed from the wrong’s claim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done without knowing must first be fully grasped and paid for before it can be let go, since here the letting go is spoken first and the gifts follow.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“released” renders salach, a verb that lets a wrong go and frees a person from the claim it holds against them. It stands in the passive with no actor named, as if the letting go simply happens once the cover is spread. The verse gives its reason in one short clause: the wrong was done unaware.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes God as ready to let go, so the freeing in this verse is not pried loose from a reluctant judge but flows from a disposition already leaning toward release.
More roots ›
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
straying
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“straying” renders shegagah, an error made unawares, a person wandering from the path without realizing it. The word appears twice, once as the reason the wrong is let go and once as the thing the gifts answer. The unknowing frames the whole line from both ends, and the two verses that follow set it against the deliberate act done with a raised hand.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the act behind the noun, going wrong without knowing, which shows that the verse treats the error as a drift of the feet rather than a decision of the will.
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covering” renders kaphar, to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. The priest does not scrub the error out of existence; he lays something over the entire people so the wrong no longer stands exposed, and the release follows from that cover. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid set over the ark, the place where the priestly cover is enacted, so the priest’s act here reaches toward that innermost lid.
THE PATTERN
A wrong done without knowing is met with a cover and a letting go rather than with punishment.
And he prepares this young bull as he prepared the young bull for shortcomings, and the priest makes a covering for them, and it is released to them.Then Jesus said, Father, release them, for they do not know what they are doing. And they parted his garments, and cast lots.And he is the covering for our shortcomings, and not for ours alone, but also for the shortcomings of the whole world.THE THREAD
Therefore he was bound to become like his brothers in all things, so that he might become a compassionate and faithful high priest in the things toward God, to make a covering for the shortcomings of the people.Here a priest becomes like his brothers in every way so that he can stand where the priest of this verse stands and “to make a covering for the shortcomings of the people”. The priest, the cover and the falling short all return, now gathered into one person. The cover laid over a wandering people becomes a priest who knows their wandering from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
