What Does Nehemiah 7:6 Mean?
These are the children of the province, who went up out of exile, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who turned back to Jerusalem and to Judah, each to his city;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔הexileH1540 נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
Ele bene hamdina haolim mishvi hagola asher hegla nevukhadnetzar melekh bavel vayashuvu lirushalim velihuda ish leiro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;THE KEY
This is the roll of the people whom Babylon’s king had stripped from their land, who climbed back from captivity and returned to Jerusalem and Judah, every person to his own town.
THE MEANING
The list that follows names those who were seized and removed and who still found the road home. Whatever in you was taken by force into a foreign rule is not erased from the record; it is counted among those who come back. The return does not end in a general crowd: every one arrives at a particular place that is their own, and the homecoming is that specific.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was taken from you by force is lost for good and can only be mourned, never counted again among the ones who come home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” translates shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came by. The verse does not describe people finding somewhere new; it describes them retracing the path of their removal in reverse, until they stand again in the place that was theirs. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the noun of this motion, a return or an answer, so the homecoming in this verse is the bodily shape of what teshuvah names: going back along the way one came until one stands where one began.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” renders galah, whose most concrete sense is taking away a covering so that something stands bare. In this verse it names exile: a people stripped off their land as a covering is stripped off a body, left exposed under a foreign king’s rule.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror, the shape this root takes when nothing covers a thing; as an aside, it shows how the root’s sense of laying bare runs from a polished surface to a people stripped of their home.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root of rousing into alertness. Each returning person comes back not to an empty spot but to a settled place held by wakefulness, the very watch the chapter has just appointed over Jerusalem’s gates.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir from sleep, which fits a chapter where the returned people are set in watches over their own houses.
THE PATTERN
Those stripped from their place by a foreign power are the same ones named one by one on the road home.
And these are the children of the province who went up out of the exile, those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and turned back to Jerusalem and Judah, each to his city.In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, and all his army, against Jerusalem, and pressed against it.Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with great stones, and timber is set in the walls, and this work is being done swiftly, and it prospers in their hands.THE THREAD
Ezra opens the same roll with nearly every root of this verse: the climb, the captivity, the stripping, the return, and the town. Its closing words, “each to his city”, show the homecoming landing person by person, and Nehemiah copies that list again when the wall stands, so the names of the returned are read a second time over a guarded city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
