What Does Nehemiah 6:2 Mean?
And Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they planned to do me harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹOnoH207 וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
Vayishlach sanvalat vegeshem elai lemor lekha venivaada yachdav bakfirim bevikat ono vehema choshevim laasot li raa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.THE KEY
Sanballat and Geshem send a friendly summons for an appointment down in the valley, but behind the courteous words they have worked out a design to harm the one rebuilding the wall.
THE MEANING
The pull away from the work rarely comes as an attack. It comes as an invitation: a shared appointment, a neutral place, two voices in agreement, a reasonable request to talk things through. Whatever resists your rebuilding does not need to tear down the wall. It only needs you to come down from it. The courtesy and the harm are not two different things here. They are one plan, already finished before the first word is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an invitation to step away and talk is always safer and wiser than staying with the work.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
planned
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“planned” renders chashab. At its root it means weaving strands into a pattern, and from there it means working out a design in the mind. In this verse the weaving is hostile. The warm invitation and the intent to harm are threads of a single fabric, so the courtesy is not a cover laid over the plot. It is part of the plot’s design.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the finished design. Here the plan already exists before the messengers set out, and the invitation only carries it to the builder.
More roots ›
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“meet” renders ya’ad, which means to mark out a time or place where people will gather. The opponents speak the language of agreement, as though both sides were setting a shared appointment. They use that language to draw the builder off the wall. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed names the appointed time and place where people are meant to meet. Here that kind of appointment is counterfeited, set for an ambush rather than for an encounter.
אוֹנוֹ
ʼÔwnôw
IN THIS VERSE
Ono
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“Ono” is the place name Ono, and its dictionary sense is strong. The root behind it pictures a body panting with effort, straining either toward real strength or toward nothing. The meeting is set in a place named for strength, yet the effort it asks for leads only away from the work.
ALSO GROWS
ʼâven: trouble, effort that comes to nothing
אָוֶן
Aven is exertion that ends in emptiness. That is exactly what the trip down would bring: the work stopped and the builder harmed.
THE PATTERN
Opposition to a builder often comes disguised as fellowship: a friendly approach that carries a hidden, worked-out intent to harm.
And Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.He who hates disguises himself with his lips, and sets deceit within him.They speak emptiness, each one with his neighbor; with smooth lips, with two hearts, they speak.THE THREAD
Here the act of setting a meeting runs in the opposite direction: “for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him”. In Job the appointment is made so that friends can sit with someone in his loss. In Nehemiah it is made to draw a builder away from his wall and harm him. The appointment itself is neutral, and it carries whatever heart sets it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
