What Does Job 2:11 Mean?
Now when Job's three friends heard of all this harm that had come upon him, they came each from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־mournH5110ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
Vayishmu sheloshet ree iyov et kal-haraa hazot habaa alaiv vayavou ish mimkomo elifaz hatemani uvildad hashuchi vetzofar hanaamati vayivaadu yachdav lavo lanud-lo ulenachamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.THE KEY
When word of everything that has broken Job reaches his three companions, each leaves the ground he stands on and they agree on a meeting so they can sway with him in grief and breathe out consolation beside him.
THE MEANING
News of the breaking travels, and something in you that is close and companionable hears it. Hearing is not enough for these three. Each one leaves the place where he stands, they set a time to meet, and they arrive with their bodies ready to rock with the grief and sigh it through. Before any counsel or argument, comfort here is a movement toward the one who hurts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comforting someone begins with finding the right words, when here it begins with leaving your own ground and arriving.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
In this verse “to comfort” is nacham, a verb that pictures a deep sigh, the body releasing its grief, and the ease that follows. The friends do not come to fix Job’s loss but to breathe through it with him. Comfort in this word is something the chest does before it is anything the mouth says.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort as a thing received, the settled ease that comes after the long sigh has been let out, which is what these companions set out to bring.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
The verb “mourn” is nud, to sway or move to and fro. It is grief carried in the body: the rocking, the nodding head, the restless motion of someone who cannot hold still before a loss. The companions plan to move as Job’s pain moves, letting their own bodies keep time with his.
ALSO GROWS
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is a toss of the head in scorn, so the motion that keeps company with grief here can also turn into derision, and the coming chapters will test which way these heads will move.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “friends” is rea, a chosen companion. Its root pictures a shepherd staying near the flock as it grazes, so a companion in this sense is one who keeps close and keeps watch. These three prove the word by travelling to Job when he has nothing left to offer them. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close while it grazes, the posture of one who watches over another without leaving.
THE PATTERN
Consolation begins as bodily presence that shares the grief before it offers any word.
Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.If one limb aches, all the limbs ache with it, and if one is given honor, all of them rejoice with it.A friend loves at all times, and a brother is born for trouble.THE THREAD
Then came to him all his brothers, and all his sisters, and all who had known him of old, and they ate bread with him in his house. They shook their heads over him, and they comforted him for all the harm that the LORD had brought upon him. And each one also gave him a piece of money, and each one a ring of gold.At the close of the book the swaying and the sighing return: “They shook their heads over him”, and they console him for all the harm he endured. The same movements these three set out to give are finally given by family who sit and eat with him. The book opens and ends on comfort that arrives in the body, with a long argument between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
