What Does Nehemiah 5:5 Mean?
Yet now, our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we are making our sons and our daughters servants, and some of our daughters are already made to serve. It is not in our power to redeem them, for others hold our fields and our vineyards.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤רnow, our fleshH1320 אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
Veata kivsar achenu besarenu kivnehem banenu vehine anachnu khoveshim et-banenu veet-benotenu laavadim veyesh mibnotenu nikhbashot veen leel yadenu usedotenu ukheramenu laacherim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.THE KEY
Those crying out insist they share one body with the kin who lend to them, yet their children are being pressed into bondage and their hands hold nothing to buy them back, because the land that fed them now belongs to others.
THE MEANING
The cry refuses the distance the lenders keep. One body runs through creditor and debtor, so children held as collateral are kin selling kin. The same split can open inside a person, when one part of the self holds another part as a debt, and what was born to build a future is put to work paying for the past. The verse does not soften any of this: some are already taken, and the hands that would release them are empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that debt between kin is only a private transaction, as if the one who is owed and the one who owes were not the same flesh.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
making our sons and our daughters servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one whose labor belongs to another. The cry is not about hardship in general. Sons and daughters are being turned from builders of their own household into labor owed to someone else’s. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the working of ground and the serving of another. The children who would one day have worked their family’s ground are becoming the ones who are worked.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
now, our flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar is the soft, living tissue of a body. The whole cry rests on it: the poor and the nobles are one tissue, so what is done to these children is done to the lenders’ own bodies. The opening of the verse sets their bodies side by side before it names a single debt.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
in our power
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“power” is yad, the hand, the grasping and working end of the arm. The line says there is no strength in their hand. The hand that would reach out and buy its own children back is empty, because what once filled it now sits in other hands.
THE PATTERN
Kinship of body is the claim that exposes every arrangement in which kin make kin into property.
And if your brother beside you grows poor, and is sold to you, you shall not make him serve as a servant.Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.But since he had nothing to pay, his lord commanded that he be sold, and his wife and children, and all that he had, and that payment be made.THE THREAD
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother and our flesh. And his brothers listened.Hand, brother and flesh meet again in the moment Joseph’s brothers decide to sell him, and they speak the same claim of shared flesh, “for he is our brother and our flesh”, to soften the sale rather than to stop it. In Nehemiah the victims raise that claim against the sellers. The words of kinship can excuse a sale or forbid one, and this cry turns them back toward forbidding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
