What Does Nehemiah 5:16 Mean?
Also I held fast to the work of this wall, and we did not buy a field. And all my servants were gathered there to the work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖הfieldH7704 לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃the workH4399
Vegam bimlekhet hachoma hazot hechezakti vesade lo kaninu vekhal-nearai kevutzim sham al-hamlakha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.THE KEY
Nehemiah keeps his strength fixed on the assigned task of rebuilding the wall, acquires no land while his brothers are losing theirs, and draws everyone under him into that same labor.
THE MEANING
In a chapter where hands are closing around other people’s land and children, this verse shows a grip that goes somewhere else entirely. The strength that could have gathered property stays on the commission, and the people who serve are gathered with it rather than used to gain more. Inside you the same choice is alive: what your grip closes around decides whether you build or whether you take. Here the hands stay on what was given to do, and nothing is added to the one in charge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a position is an opportunity to gather possessions while those beneath you are losing theirs.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
held fast to the work of this wall
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“held fast to” renders chazaq, a verb of gripping something and staying firm with it. All around Nehemiah, strength is being used to seize pledges and bind brothers; here the same kind of firm grip is placed on the assigned labor and does not let go. The question the verse answers is not whether hands grip, but what they grip. חָזַק (châzaq) and חׇזְקָה (chozqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah names grip turned into force used harshly on others; the verse shows the opposite direction of that strength, a firmness spent on building rather than on pressing people down.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
the work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“the work” is melakhah, a task one is sent to carry out, pictured as a representative on assignment. The rebuilding is not Nehemiah’s private enterprise to profit from; it is a commission he carries, which is why it leaves no room for gathering land on the side.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhuth means a message, something carried on behalf of another; it shows that the labor on the wall is borne the way a message is borne, as a commission rather than a possession.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
“field” is sadeh, open land spread out beyond the settled places. In this chapter that open land is exactly what is being pledged, held and lost by the poor; Nehemiah declines to take any of it into his own hands, so the land stays free of his claim.
THE PATTERN
Strength given to a commission rather than to acquisition keeps the one in charge from becoming a weight on those he serves.
I have set my desire on no one's silver, gold, or clothing.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.And Moses burned with great anger, and said to the LORD, Do not turn toward their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I harmed one of them.THE THREAD
They who built on the wall, and they who carried burdens, with those who lifted the load, every one with one of his hands worked at the work, and with the other hand held a weapon.The earlier verse shows the builders with the labor in one hand and a weapon in the other, “every one with one of his hands worked at the work”. There the threat came from outside; in this verse the danger is the urge to take land from brothers, and the answer is the same: hands kept on the commission, closing around nothing else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
