What Does Nehemiah 4:10 Mean?
And Judah said, The strength of the burden-bearers has stumbled, and the rubble is great, and we are not able to build the wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙has stumbledH3782 כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔לburden-bearersH5449 וְהֶעָפָ֖רrubbleH6083 הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃
Vayomer yehuda kashal koach hasabal veheafar harbe vaanachnu lo nukhal livnot bachoma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.THE KEY
Halfway up, the very ones hauling the loads feel their power buckle under the sheer mass of fallen debris, and declare the rebuilding beyond them.
THE MEANING
This voice rises in you midway through any restoration. It does not come from the enemy outside; it comes from your own carriers, the parts of you that have been hauling, reporting that their legs are giving way. The ruin of what once stood lies everywhere, and its weight makes the task look impossible. The verse does not scold this voice. It records it honestly, spoken from inside the people doing the work, right after prayer and a set watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling unable means the work has failed, since the verse places this collapse beside a wall already joined to half its height.
THE ROOT
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
has stumbled
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumbled” renders kashal, the picture of legs giving way so a person totters. Here it is strength itself that totters. This is not a failure of will but the knees of the carrier bending under weight, a bodily giving-out spoken aloud.
ALSO GROWS
kishshâlôwn: a tottering fall, ruin
כִּשָּׁלוֹן
Kishshalon is the tottering fall itself, the ruin that buckling knees lean toward, so the verb here names the moment just before that fall, while the carriers are still standing.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
rubble
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“rubble” is aphar, dust, the gray powder that settles over every surface. What lies heaped here is the ruined city reduced to its powder. It is the same dust the human frame is shaped from in Genesis, so the bearers are hauling what they themselves are made of, and the verse says there is a great deal of it.
סַבָּל
çabbâl
IN THIS VERSE
burden-bearers
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“the burden-bearers” translates sabbal, the porter, the one whose shoulders and back take the load. The complaint comes from those whose whole role is carrying. When the carriers say they cannot, the capacity to carry has reached its edge, and the work has not.
ALSO GROWS
çêbel: a load, a burden
סֵבֶל
Sevel names the load itself, so the bearer and the burden stand side by side in the language, and the porter is known by what presses on his shoulders.
THE PATTERN
The voice of incapacity rises from within the people themselves, measuring the task against their own spent strength rather than against the One who set them to it.
But the men who went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.For when they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they would not enter the land that the LORD had given them.For my life is spent with grief, and my years in groaning; my strength stumbles in my crookedness, and my bones waste away.THE THREAD
The yoke of my rebellions is fastened by his hand. They are braided and rise upon my neck. He has made my strength stumble. The Lord has placed me in hands from which I cannot rise.Lamentations holds both kôach and kashal together in the confession “He has made my strength stumble”, and it speaks among the same ruins of Jerusalem that Nehemiah’s builders are hauling away. There the strength buckles under a yoke of rebellions and cannot rise. Here it buckles under the dust of what fell, with the wall already half joined, and the same giving-way of strength becomes a cry spoken in the middle of rebuilding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
