What Does Lamentations 1:14 Mean?
The yoke of my rebellions is fastened by his hand. They are braided and rise upon my neck. He has made my strength stumble. The Lord has placed me in hands from which I cannot rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃
Niskad ol peshaai beyado yistaregu alu al-tzavari hikhshil kochi netanani adonai bide lo-ukhal kum.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.THE KEY
Jerusalem’s acts of breaking away are twisted together by the Lord into a yoke across her neck, until her strength buckles and she is handed over to powers she has no strength to stand against.
THE MEANING
Each act of breaking away felt like freedom when it happened. Here they come back as strands, twisted together and laid across the neck, and the hand that ties them is the Lord’s. The verse does not soften this. The legs give way under the weight, and the one speaking is given over into a grip that allows no standing up. Anyone who has felt their own choices return as a load can hear this voice as their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that breaking away from a bond leaves you unbound, when the very acts of tearing free are what become the cords.
THE ROOT
שָׂרַג
sârag
IN THIS VERSE
braided
GROWS FROM
שׂ-ר-ג
The root pictures separate strands crossing and twisting around one another into a joined pattern.
The verb behind “braided”, sârag, twists separate strands around one another until they hold as one cord. Each act of breaking away was a single thread. Here they are twined together into something heavy enough to lie across the neck, and the picture of a vine shoot fits: what was allowed to grow wild comes back and binds. שָׂרַג (sârag) and שָׂרִיג (sârîyg) come from a single root.
ALSO GROWS
sârîyg: a twining tendril
שָׂרִיג
A tendril reaches out and wraps around whatever is near it. The offenses in this lament behave the same way, curling back around the one who let them grow until they grip.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
rebellions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“rebellions” renders pesha, a breaking away from a bond or from rightful authority. The irony sits inside the line itself. The acts that snapped one bond are the very strands now fastened into another, so the tearing free becomes the tying down.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
The verb names the act itself, a person tearing free from rightful authority. The lament counts those acts one by one and finds them returning as weight.
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
has made my strength stumble
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Kâshal, behind “stumble”, pictures legs giving way so that a body totters and falls. The verse places this under the Lord’s own doing. The force that once carried the city buckles beneath what has been laid on it, and the falling is not hidden or explained away.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
A stumbling block is whatever trips a walker. Here nothing lies on the road; the load itself is what makes the legs fail.
THE PATTERN
The yoke that rebellion weaves is laid on by the LORD’s hand, and only that hand can lift it off.
His own crookedness will catch the wicked, and he will be held by the cords of his shortcomings.Therefore you shall serve your enemies whom the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the lack of all things; and he shall set a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.I will break the Assyrian in my land, and trample him underfoot upon my mountains; then his yoke shall depart from them, and his load from their shoulders.THE THREAD
And Judah said, The strength of the burden-bearers has stumbled, and the rubble is great, and we are not able to build the wall.Three movements of this verse meet again here: strength, its giving way, and the loss of the power to go on. In the lament the weight is a yoke braided from breaking away. In “The strength of the burden-bearers has stumbled”, the weight is rubble carried by people trying to rebuild, and the same buckling shows that what fails under the load is the body’s own force, whatever the load happens to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
