What Does Nehemiah 3:6 Mean?
And Jehoiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the old gate. They laid the beams, and set in place its doors, its locks, and its bars.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃
Veet shaar hayshana hecheziku yoyada ben-paseach umeshulam ben-besodeya hema keruhu vayaamidu daltotaiv umanulaiv uverichaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.THE KEY
Jehoiada and Meshullam take hold of the city’s aged gate until it is firm again, and give it back its beams, its swinging panels, its bolts and its crossbars, so it can open and also shut.
THE MEANING
The oldest entrance in you is not torn out and replaced. It is gripped until it holds again. The restoring does not stop at the opening: it gives back the panels, the bolts and the crossbars, everything that lets the gate close. A gate that cannot shut is only a hole in the wall, and the mending here gives the passage back its power to receive and its power to refuse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being restored means having no boundaries, as though a healed life is one that never closes.
THE ROOT
יָשָׁן
yâshân
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
The word “old” is yashan, which pictures going slack and still, the way a body settles in sleep and the way things settle as they age. The gate in this verse is the one that has gone slack with years. The work is waking what has dozed, not building something that was never there. יָשָׁן (yâshân) and שֵׁנָה (shênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shênâh: sleep
שֵׁנָה
Shenah is sleep, the body gone still and inactive, which lets the reader hear this aged gate as one that has fallen asleep at its post rather than one that has died.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “repaired” is chazaq, to grip, take hold, be firm. Mending in this verse is a gripping: hands close around what has gone loose and keep hold until it stands firm. What was slack is answered by what grips.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, which is exactly what the builders bring to the slack gate.
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The word “bars” is beriyach, a bolt that slides straight across a door to hold it shut. Its root pictures a sudden dash straight across. The last thing given back to the gate is that quick crossing motion, the stroke that turns an opening into a closed and guarded place.
THE PATTERN
A gate is whole only when it can both open and close, so restoring it means returning the power to shut along with the passage through.
All these cities were enclosed by high walls, with gates and bars, besides the open villages, a great many.Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and circle them with walls, and towers, doors, and bolts, while the land is yet before us, because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has let us rest all around. So they built and prospered.Rise, go up to the nation at ease, that settles in safety, declares the LORD; they have neither doors nor bolts; they sit alone.THE THREAD
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep gate, and they stood still in the gate of the guard.At the dedication of the wall, the people walk “above the old gate”, the same aged gate this verse gripped back to firmness. What had gone slack now bears the weight of a procession. The gate that was mended in the labor becomes the ground of the celebration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
