What Does Nehemiah 3:29 Mean?
After them Zadok son of Immer repaired, facing his house. After him Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the east gate, repaired also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣הShemaiahH8098 בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖רkeeperH8104 שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃eastH4217
Acharaiv hechezik tzadok ben-imer neged betos veacharaiv hechezik shemaya ven-shekhanya shomer shaar hamizrach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.THE KEY
Following the priests, Zadok mends the wall along the stretch that faces his own home, and Shemaiah, who already guards the gate toward the sunrise, takes hold of the mending as well.
THE MEANING
Two more pairs of hands take hold of the broken wall. One man mends the stretch that faces his own home. The other is already the watchman at the gate where morning comes in, and he mends too. In you, the part that stands guard over where the light enters is not excused from the repair; watching and strengthening become one labor, and the breach nearest to where you actually live is where the work is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who watches can stand apart from the work, guarding an opening without ever putting a hand to the stones around it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keeper
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keeper” is shamar, the one who hedges something in so he can watch over it and keep it safe. Shemaiah already holds the gate in his care, and the verse places the mending in that same guarding hand. Here, keeping means keeping the boundary whole as well as watching it.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth names a charge entrusted to someone’s care. That is what the gate is to this watchman: a trust he keeps, and here he keeps it by repairing what surrounds it.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“east” is mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The gate this man guards faces the first rays of every day, so his watch is kept over the opening where morning enters the city. מִזְרָח (mizrâch) and זָרַח (zârach) come from a single root.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays as it rises. The gate in this verse is named by that rising: it is the threshold the day’s first light crosses.
שְׁמַעְיָה
Shᵉmaʻyâh
IN THIS VERSE
Shemaiah
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Shemaiah” means Jah has heard, and his father Shechaniah’s name means Jah has dwelt. In the verse, the man whose name holds being heard is the one who stands at the opening and takes hold of its repair.
THE PATTERN
The post of keeping, whether a watch or a gate, is the point through which what is entrusted passes outward to others.
And under his hand were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their trust, to give to their brothers by their watches, to the great as well as to the small.And go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the opening of the potsherd gate, and proclaim there the words that I speak with you.THE THREAD
And the sons of Shechaniah were Shemaiah; and the sons of Shemaiah were Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.The same pairing of names appears again in “the sons of Shechaniah were Shemaiah”, where a son named Jah has heard comes from a father named Jah has dwelt. Read beside the watchman of the sunrise gate, the line has its own order: where the presence has settled, a hearing is born, and that hearing stands guard at the opening and mends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
