What Does Nehemiah 3:11 Mean?
Malchijah son of Harim, and Hashub son of Pahathmoab, repaired another section and the tower of the ovens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִדָּ֣הanother sectionH4060 שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃
Mida shenit hechezik malkiya ven-charim vechashuv ben-pachat moav veet migdal hatanurim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.THE KEY
Two builders take firm hold of a second measured stretch of Jerusalem’s wall and strengthen it as far as the tower that stands over the city’s fires.
THE MEANING
The wall around you is not restored by one heroic act. It is restored by hands that take hold of one measured stretch at a time. Here two men come back for a second portion, and their grip reaches the tower that watches over the place where the fires burn. The part of you that holds heat, your hunger and your burning, is not left outside the wall. It is gripped, made firm, and brought inside the circuit that protects the whole city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hot, volatile places in a life must be abandoned or left outside, when the work of restoring the wall reaches right up to them and makes them firm.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “repaired” decodes châzaq, to grip, take hold, and be strong. The builders are not covering cracks. They take hold of broken stone and keep hold until it is firm again, so the wall becomes strong because someone grips it. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chôzeq is a firm grip, and so strength itself. The strength that returns to the wall is the grip of the hands that held it.
More roots ›
תַּנּוּר
tannûwr
IN THIS VERSE
ovens
GROWS FROM
ת-נ-ר
It names an enclosed chamber whose walls hold heat from a fire.
The word “ovens” decodes tannur, an enclosed chamber whose walls hold heat from a fire, the fire pot where bread is baked. The verse places a tower beside these chambers of held heat, so the place where fire is contained has its own guard on the wall.
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
another section
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
The word “section” decodes middah, a measure, how far something reaches. The stretch these men take is a second measure, a given length laid out by a line, and their whole work is to make that reach hold.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Mâdad means to stretch out a line and measure. Each builder’s portion is a line stretched out to a known length, a reach with a beginning and an end rather than an endless task.
THE PATTERN
A broken circuit is restored when each portion, measured and named, is gripped until it holds.
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the bend of the wall, and strengthened them.And the other cherub was ten cubits; both cherubim were of one measure and one size.And he made in Jerusalem devices by designers, to be on the towers and upon the corners, to shoot arrows and great stones. And his name went out far, for he was wondrously helped, until he grew strong.THE THREAD
And the other company of them that was a thanksgiving choir went across from them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from above the tower of the furnaces even to the broad wall.The same tower over the same fires reappears when the finished wall is walked in thanksgiving, with the procession passing “from above the tower of the furnaces even to the broad wall”. The stretch that was gripped firm in this verse becomes ground the singers can stand on. What was repaired portion by portion is now walked as one whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
