What Does Nehemiah 13:15 Mean?

In those days I saw in Judah some treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys; as well as wine, grapes, and figs, and every kind of load, which they brought to Jerusalem on the sabbath day. And I testified against them on the day they sold food.
Nehemiah 13:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡תsabbathH7676 וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔אloadsH4853 וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑תsabbathH7676 וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃

Bayamim hahema raiti vihuda dorekhim-gitot bashabat umeviim haaremot veomesim al-hachamorim veaf-yayin anavim uteenim vekhal-masa umeviim yerushalim beyom hashabat vaaid beyom mikhram tzayid.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

On the very day set apart for stopping, the harvest is still being trodden, heaped, hauled and traded into Jerusalem, and the one who sees it speaks out against it.

The day of stopping is meant to reach everything, yet the presses keep turning and the heaps keep coming through the gates, carried in on the backs of animals as if rest could wait until the work is finished. This is the part of a person that keeps hauling even inside the city meant to be whole, filling the one emptied day with produce and trade. Another part sees it plainly and speaks. It adds no new effort. It names what is happening on the day it happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rest is earned by first getting the whole harvest home, as though stopping must wait until every load has arrived.

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

sabbath

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

“the sabbath” is shabbat, the day of stopping, pictured as activity coming to an end and leaving a person at rest. The day is defined by what ceases in it rather than by what fills it. That is why every press, heap and load in this line reads as motion that refuses to end.

ALSO GROWS

shâbath: stop, come to rest

שָׁבַת

Shavat is the verb inside the day: to stop, to come to rest. The day is named for an act of ceasing, and the verse shows that act not happening.

More roots ›

מַשָּׂא

massâʼ

IN THIS VERSE

loads

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

“load” is massa, a load lifted up and carried, the weight hoisted onto a back and borne to a destination. In this verse it gathers everything the day was meant to set down: produce, merchandise, the whole freight of the working week pressing in through the gates.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is the plain act of lifting and carrying, the motion that crowds this whole verse on the one day nothing needs to be lifted.

עוּד

ʻûwd

IN THIS VERSE

testified

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“testified” is ud, to say again, to bear witness, to warn, pictured as returning to a matter and repeating it before others. Nehemiah’s first answer is not force. It is a word spoken back into the scene, holding up what is being done on the very day it is done.

ALSO GROWS

ʻêd: a witness, testimony

עֵד

An ed is a witness, the one who has seen and can speak. The verse opens with seeing and closes with this speaking.

The day of stopping is kept by ceasing to carry, not by adding a better kind of work.

Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest.
Exodus 34:21 · SDVThe command insists that “In plowing time and in harvest you shall rest”, so the stopping holds even when the fields are fullest and the pull to bring things in is strongest.
Thus says the LORD, Guard yourselves, and do not carry a burden on the sabbath day, nor bring it in through the gates of Jerusalem.
Jeremiah 17:21 · SDVThe prophet names the same scene from the other side by saying “do not carry a burden on the sabbath day”, because the load itself is what breaks the stopping.
If you turn away your foot from the sabbath, from doing your delight on my set-apart day; and call the sabbath a delight, the set-apart of the LORD, honorable; and you shall honor it by not doing your own ways, nor finding your delight, nor speaking your words.
Isaiah 58:13 · SDVIsaiah places the breaking of the day in the foot itself, and “If you turn away your foot from the sabbath” describes the treading step drawn back.
And if the peoples of the land bring goods or any grain on the sabbath to sell, that we will not buy it from them on the sabbath, or on the set-apart day; and that we will let drop the seventh year, and the burden of every hand.
Nehemiah 10:31 · SDV

The people vowed that “if the peoples of the land bring goods or any grain on the sabbath to sell”, they would refuse to buy. Here the same day of stopping is broken by hauling, by goods brought in and by selling. The witness in this verse is the old vow remembered and spoken again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 13:15 Meaning