What Does Isaiah 58:13 Mean?
If you turn away your foot from the sabbath, from doing your delight on my set-apart day; and call the sabbath a delight, the set-apart of the LORD, honorable; and you shall honor it by not doing your own ways, nor finding your delight, nor speaking your words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙the sabbathH7676 רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜תthe sabbathH7676 עֹ֗נֶגdelightH6027 לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
Im-tashiv mishabat raglekha asot chafatzekha beyom kadeshi vekarata lashabat oneg likdosh Adonai mekhubad vekhibadto measot derakhekha mimtzo cheftzkha vedaber davar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:THE KEY
The day of stopping is kept when you draw your feet back from your own pursuits, plans and talk, and that stopping is received as a soft pleasure that carries the LORD’s honor rather than as a loss.
THE MEANING
Some part of you never stops reaching. It chases the next want, steers the next plan, and fills every silence with your own talk. This verse asks for that reaching to come to rest. The stopping is not grim restraint; it is soft and good, a rest to receive rather than endure. When the steering hand lets go, the day is no longer yours to manage. It becomes the LORD’s, and it carries a fullness your efforts could not produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is an empty duty of giving things up, when the stopping is itself where the pleasure is found.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
the sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
In this line “the sabbath” is shabbath, the day of stopping. Its root pictures activity coming to a halt and leaving a person at rest, so the day is defined less by what happens in it than by what ceases. The verse spells out what ceases: the reaching foot, the pursuit of wants, the steering of paths and the stream of talk.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton names a stopping that is complete, which is the fullness this verse describes when even pursuits and talk are set down.
More roots ›
עֹנֶג
ʻôneg
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
The second “delight” is oneg, from a root that describes being soft or delicate to the touch. Calling the stopping oneg means receiving it as tenderness, a kind of pampering, and not as deprivation. What looks like loss from the outside is felt from the inside as softness. עֹנֶג (ʻôneg) and עָנַג (ʻânag) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânag: be soft and pampered, take delight
עָנַג
The verb anag means to be soft and pampered and to take pleasure, so the day is more than labelled pleasant. It is a place where one is allowed to soften.
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The “delight” that belongs to you is chephets, from a root that pictures a person inclining toward what they want. The verse twice names chephets as yours, and both times it is what the day sets down: the constant leaning toward the next desired thing. Against it stands oneg, a pleasure that does not lean or grasp but softens where it already is.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
The verb chaphets is the leaning itself, a person tipping toward what they want, and that is the motion the day asks to bring to rest.
THE PATTERN
A day set apart for God is kept by ceasing one’s own pursuits, and that ceasing turns out to be a place of gladness and presence.
Remember the sabbath day, to set it apart.A Psalm or Song for the sabbath day. It is good to give thanks to the LORD, and to make music to your name, O Most High,Thus says the LORD, Guard yourselves, and do not carry a burden on the sabbath day, nor bring it in through the gates of Jerusalem.THE THREAD
Flourishing is the man who does this, and the son of man who holds fast to it, who guards the sabbath from profaning it, and guards his hand from doing any evil.Isaiah 56:2 also speaks of the day of stopping and of doing, and it calls the one who keeps them flourishing. There the person “who guards the sabbath from profaning it”, and that guarding stands beside a hand held back from harm, the same restraint this verse places on the foot. Read together, the two verses show the stopped day as a guarded space where restless doing comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
