What Does Nehemiah 11:3 Mean?
And these are the heads of the province who settled in Jerusalem. But in the cities of Judah settled Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants, every one in his possession, in their cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
Veele rashe hamdina asher yashevu birushalim uveare yehuda yashevu ish baachuzato bearehem yisrael hakohanim vehalviyim vehantinim uvene avde shelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon’s servants.THE KEY
The leaders take their seat in Jerusalem, while the rest of the people, including those who serve at the altar and those given to the temple’s labor, sit down in the towns of Judah, each on the land his own hand holds.
THE MEANING
The part of you that governs takes its seat at the center, but the whole of you is not asked to crowd into that one place. Every faculty, even the ones whose whole life is service, has its own ground to sit on and stay. Being at home is not reserved for the summit. It happens wherever each part of you comes down onto what is truly its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what lives at the center is truly at home, as if the outlying towns and ordinary holdings of a life were a kind of exile.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb yashab pictures a body lowering itself into a seat and staying there. “settled” sounds twice in the verse, once for those in Jerusalem and once for everyone in the towns. It is the same sitting down and the same staying in both places, so rest is not ranked by location.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling where that lowering comes to rest, so the verse is describing people finding their seats.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” carries achuzzah, land that a hand has closed around and keeps as its own. Each person sits down on what is held, not on borrowed ground. That makes the staying solid, because it rests on something truly in hand.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of taking hold, and the holding in this verse is what remains once a hand has closed and kept its grip.
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
the Nethinim
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nethinim” carries nathin, a name for people placed into the hands of the temple’s work. In this line they take their seat alongside the priests and the rest of Israel. People whose very identity is having been handed over are themselves handed a place to stay. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
THE PATTERN
A return is complete only when each person comes to sit in an allotted place, not when everyone crowds into a single center.
So the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, settled in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.And these are the children of the province who went up out of the exile, those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and turned back to Jerusalem and Judah, each to his city.But the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, shall always be a redemption for the Levites.THE THREAD
Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.Another record reaches for nearly the same words and the same order of people: “Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites”, followed by those who serve and those who are given. Two separate witnesses tell the return the same way, and both count it finished only when each one sits down on what his own hand holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
