What Does Nehemiah 11:17 Mean?
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the leader to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah the second among his brothers, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמַתַּנְיָ֣הMattaniahH4983 בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔הprayerH8605 וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדִיתוּן׃
Umatanya ven-mikha ben-zavdi ven-asaf rosh hatchila yehode latfila uvakbukya mishne meechaiv veavda ben-shamua ben-galal ben-yeditun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.THE KEY
In the resettled city, Mattaniah of Asaph’s line stands at the head of the open acknowledgment that starts the people’s appeal to God, with Bakbukiah next after him and Abda of Jeduthun’s line among them.
THE MEANING
A city that has just been refilled still needs someone to open its voice, and this line names the one whose place is to go first. Mattaniah stands at the head and starts the acknowledgment when the people turn toward God. Behind him come others, Bakbukiah next and Abda from the line of Jeduthun, so the gratitude is never one throat alone but a line of voices taking it up in turn. Inside you there is also a voice whose place is to begin, to name what has been received before anything is asked, and the rest of the inner household finds its part by following it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude has to wait until everything is settled, because here it is given a head and a starting place while the city is still being filled.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” decodes yadah, the hand thrown outward, the open gesture of acknowledging God. It is not a private feeling but a movement of release, the hand that stops gripping and shows what it has received. This is the act Mattaniah is set at the head of, so the whole appeal opens with hands turned outward. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment spoken aloud, and it also names an offering brought to God, so the open hand is something presented rather than merely felt.
More roots ›
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” decodes tephillah, pleading that steps between two sides to bring a matter before God. In this line the open acknowledgment sits inside that appeal and begins it. The standing-between is opened by gratitude, not by demand.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means to intervene or to judge, the one who steps into the space between two sides and lets the matter be settled there.
מַתַּנְיָה
Mattanyâh
IN THIS VERSE
Mattaniah
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Mattaniah” carries the dictionary sense of gift of Jah, from a root meaning to place something into another’s hands. The one appointed to begin the acknowledgment bears a name that speaks of something already given. The start of the thanks rests on a gift that came first.
THE PATTERN
Open acknowledgment of God is given keepers, a station and an order, so it is carried by a line of voices rather than left to chance.
And he set some of the Levites to attend before the ark of the LORD, to call to memory, and to give thanks and to praise the LORD God of Israel.Also the Levites who were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brothers, clothed in fine linen, with cymbals and harps and lyres, stood at the east of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing trumpets.And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer. And the gatekeepers kept watch at every gate. They could not depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.THE THREAD
Moreover the Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.Mattaniah appears again, named as the one “who was over the thanksgiving”, and again he stands with his brothers around him. Read together, the two lines show that the one who begins the open-handed acknowledgment is never alone: the head of the gratitude is set inside a band of kin who take it up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
