What Does Nehemiah 10:36 Mean?
Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who attend to the house of our God;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Veet-bekhorot banenu uvehemtenu kakatuv batora veet-bekhore vekarenu vetzonenu lehavi levet elohenu lakohanim hamsharetim bevet elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:THE KEY
The people bind themselves to bring the first of their children and the first of their animals to the temple, to the priests who serve there, as the instruction directs, because the first opening of every life already belongs to God.
THE MEANING
The verse names the very first thing that breaks open from a life: a son, a calf, a lamb. It sets that first one in the temple, among those whose whole work is serving. What comes first out of you, your first strength and your first increase, is not counted as your possession and then donated. It is recognized as having come from somewhere before it came from you, and it is carried back to the place where that source is honored.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever first comes out of your life is yours to keep, when the verse treats that first opening as already belonging to its giver.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“the firstborn” is bekhor, the one that emerges first, whether from a womb or from a tree. The verse uses this single word for a son, for cattle, and for sheep alike, so a human child and a young animal stand in one category: the first breaking-open of life. What is honored here is not rank or worth but the fact of being first through the opening.
More roots ›
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“attend” is sharath, attending to someone by carrying out their work. The priests in this line are defined by that verb: they are the ones who wait on the temple and do its tasks. The first of every life is brought to people whose own lives are given over to service, so what is offered and those who receive it share one posture.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the son, the one who builds the family line. The verse brings the first builder of each household toward the temple, so the first stone of every family’s future is set beside the house of God before it builds anything of its own. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises, and a son is the one through whom a family house rises.
THE PATTERN
The first opening of any life belongs to the LORD before anyone hands it over.
Only the first to come forth among the beasts, which is already the LORD's, no man sets it apart; whether ox or sheep, it is the LORD's.And you shall pass over to the LORD every opening of the womb, and every firstborn young of a beast which is yours; the males shall be the LORD's.There you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the lifted offering of your hand, and your vows, and your willing offerings, and the firstborn of your herds and of your flocks.THE THREAD
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.Exodus 13:2 holds the claim that this verse fulfills, using the word bekhor for the first to emerge and naming the children of Israel. Its reach is “of humankind and of beast”, which is exactly the pairing of sons with cattle, herds, and flocks here. The pledge in Nehemiah is a people agreeing out loud to what the first opening already was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
