What Does Nahum 1:9 Mean?
What do you plan against the LORD? He makes a full end; trouble will not rise a second time.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖הmakes a full endH3617 ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃troubleH6869
Ma-techashvun el-Adonai kala hu ose lo-takum paamayim tzara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.THE KEY
Whatever is schemed against the LORD, he brings to a complete finish, so the pressure it produced never gets back on its feet.
THE MEANING
The question is aimed at those who scheme, and it reaches the part of anyone that lies awake working out strategies against the very ground of its own being. That inner plotting can feel endless, always weaving one more angle. The answer does not argue with the scheme. It finishes it, all the way down, and the tightness that came from it has no second strike left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that affliction, once it ends, is only resting and waiting to come back.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
plan
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, behind “plan”, pictures braiding strands together into a pattern, and so working a design out in the mind. The verse asks what is being woven, as if every plot against the LORD were a piece of craftwork. It sees the effort and the skill, and then shows that the whole fabric is answered at once. חָשַׁב (châshab) and חֵשֶׁב (chêsheb) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven band, the kind of patterned work that takes deliberate hands. The question in this verse sees scheming as that same careful weaving, strand over strand, aimed at the LORD.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
makes a full end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, behind “end”, pictures something brought through to its last limit, used up until none remains. The verse does not describe a setback or a pause for the scheming. It describes a completion with no remainder, which is why nothing can come back from it.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost limit, completeness carried to its last edge. It shows the finishing in this verse as total, with nothing left at the margins to regrow.
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah, behind “trouble”, comes from binding tightly and pressing things close together. In this verse it is the squeeze that scheming produces, the clench of being bound. The verb of standing upright is denied to it, as though the tightness itself were a body that will not stand on its feet again.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot, trouble that presses in from every side. It shows that what the verse promises will not get up again is a pressing, binding pressure, not a vague misfortune.
THE PATTERN
What is devised against the LORD does not stand alongside him; it is unwoven at its source and brought to nothing.
There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.The LORD breaks the counsel of nations; he undoes the plans of peoples.Pulling down arguments, and every height lifted up against the knowing of God, and leading every thought captive to the obedience of the Anointed One.THE THREAD
One has come out of you, planning evil against the LORD, a worthless counselor.Two verses later the weaving verb returns, now with a weaver: one who comes out “planning evil against the LORD”. The question of verse 9 meets its answer in a figure, showing that the scheming is not abstract but has a source. Verse 9 already declares how that source’s work ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
