What Does Nahum 1:15 Mean?
Behold upon the mountains, the feet of the one who brings good news, who proclaims wholeness! Keep your feasts, O Judah, fulfill your vows, for the worthless one will pass through you no more. He is utterly cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙brings good newsH1319 מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹםwholenessH7965 חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַעֲבוֹר בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
Hine al-heharim ragle mevaser mashmia shalom chagi yehuda chagayikh shalmi nedarayikh ki lo yosif od laavor bakh beliyaal kulo nikhrat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.THE KEY
A herald appears on the heights announcing that nothing is missing anymore, and Judah is told to return to its festivals and complete its promises, because the destroyer who tore through it has been severed entirely and will never cross through again.
THE MEANING
The first thing seen after the oppressor falls is not a ruin but a pair of feet on the high ground, running with word of completeness. Judah is not told to rebuild its defenses. It is told to dance its festivals again and pay what it promised while it was being crushed. Inside a person this is the moment the force that kept invading is simply gone, and what was postponed in the dark is free to be lived and finished. The ending is total, so the celebration is not a pause between attacks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief is only a lull and that the old invader is bound to come back through.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” is shalom: a state with nothing missing, nothing damaged, all well. The herald announces completeness itself, not a mere truce. Then the verse turns to Judah and asks it to make its own vows whole, so the announced wholeness is met by a wholeness carried out. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is the verb of making something whole, paying in full what was owed. The verse uses it for Judah’s vows, so the wholeness the herald announces is answered by a promise brought to completion.
More roots ›
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
brings good news
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“brings good news” renders basar, a messenger arriving with fresh word and announcing it aloud. The freshness lives in the verb: this is news that has just arrived, still running on the herald’s feet. What it carries is new to the one who hears it.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is the report itself, the thing the runner carries. In this verse its content is wholeness and the end of the destroyer.
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
Keep your feasts
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“Keep” is chagag, to move in a circle, as in a dance or a procession. Celebration in this verse is a body in motion, going round together. What was frozen under siege begins to move again.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag is the festival named by that circling. The verse pairs the verb with this noun, so Judah is told to go round in its rounds, to dance its dances again.
THE PATTERN
When the oppressing power is removed, a messenger announces wholeness, and the freed answer by celebrating.
And how will they proclaim unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring good news of wholeness, who bring good news of good things!Glory to God in the highest, and on earth wholeness, good pleasure among people.And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who proclaims wholeness, who brings good news of good, who proclaims deliverance, who says to Zion, Your God reigns.Isaiah’s line holds nearly every word of this one: the heights, the feet, the herald’s fresh word, the making heard, and the wholeness. Read beside Nahum, “How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news” shows the same runner seen with wonder, the feet themselves made lovely by what they carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
