What Does Nahum 1:13 Mean?

And now I will break his yoke from you, and tear away your cords.
Nahum 1:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

Veata eshbor motehu mealayikh umoserotayikh anatek.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

The LORD declares that the moment has come when he himself shatters the oppressor’s bar laid on his people and pulls loose the bonds that held them.

The verse opens on a present moment: the pressure that bent a people down is not managed or eased but split apart. The bindings come off by the LORD’s own hand, not by the effort of the one bound. Read inward, it names the weight across the shoulders that keeps a person tottering, an inner overlord whose rule once felt like necessary discipline. That rule is declared finished, and underneath it is someone able to stand steady.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what once bowed a person low must go on binding them forever.

מוֹסֵר

môwçêr

IN THIS VERSE

cords

GROWS FROM

י-ס-ר

The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.

“cords” translates moser, the bindings that hold a person in place, drawn from the picture of straightening someone back into line. What once served to correct has hardened into pure restraint. Here the restraint is pulled off, because its work is done. ⁨מוֹסֵר⁩ (môwçêr) and ⁨מוּסָר⁩ (mûwçâr) come from a single root.

ALSO GROWS

mûwçâr: discipline that corrects and instructs

מוּסָר

Musar is the discipline that corrects and instructs. In the verse just before, the LORD admits he has bowed his people low, so these bindings carry the memory of correction, and the verse ends their hold.

More roots ›

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“break” renders shabar, to split open or burst apart. The verb does not loosen gently. It splits the bar so that it can never be fitted onto the shoulders again.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber is the place where a baby breaks forth. The bursting that ends the oppressor’s hold can also be heard as an emergence, an opening into life and not only a ruin.

מוֹט

môwṭ

IN THIS VERSE

yoke

GROWS FROM

מ-ו-ט

The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.

“yoke” renders mot, a pole or bar, from a picture of something shifting out of its place and losing steadiness. The word names the device of control and also the tottering it produces in the one who bears it.

ALSO GROWS

môwṭ: to waver, to slip

מוֹט

Mot as a verb means to waver or slip. A bar on the shoulders is exactly what keeps a carrier unsteady, so removing it gives back the footing that the weight had taken away.

Release in scripture comes as the LORD taking off a weight that was laid on, not as strength added to the one carrying it.

For you have broken the yoke of his load, and the staff of his shoulder, and the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Isaiah 9:4 · SDVIsaiah declares “For you have broken the yoke of his load”, speaking of the oppressor’s weight as already gone by God’s act.
He brings them out of darkness and the shadow of death, and tears their bonds apart.
Psalm 107:14 · SDVThe psalm says the LORD “tears their bonds apart”, so freedom arrives as the removal of what bound them.
And in that day his load will depart from your shoulder, and his yoke from your neck, and the yoke will be ruined because of the oil.
Isaiah 10:27 · SDVIsaiah announces that “the yoke will be ruined because of the oil”, so the burden gives way from beneath instead of being fought off.
For of old I have broken your yoke and torn away your cords. You said, I will not serve, for upon every high hill and under every green tree you lie down as a harlot.
Jeremiah 2:20 · SDV

In Jeremiah the LORD recalls “For of old I have broken your yoke and torn away your cords”, so both of this verse’s actions and its word for bindings appear there together. In Jeremiah the freed people spend that release on new masters. Nahum declares the release again, now joined to the promise that the bowing low will not come a second time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nahum 1:13 Meaning