What Does Micah 5:6 Mean?

They will shepherd the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its entrances. And he will snatch us from Assyria when he enters our land and treads within our borders.
Micah 5:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃

Verau et-eretz ashur bacherev veet-eretz nimrod biftacheha vehitzil meashur ki-yavo veartzenu vekhi yidrokh bigvulenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

The rulers raised beside the one who is wholeness will govern the invading empire by force, right up to Nimrod’s own doorways, and he pulls his people out of that empire’s grip while it is still marching through their territory.

Here the power that presses into your territory and walks around inside your limits is not answered by your running. It is answered by shepherding: what invaded becomes what is governed, and the governing reaches back to the very doorways it came out of. The rescue does not wait for the invader to leave. It happens while the treading is still going on, a hand pulling you loose from a grip that has not yet let go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue can only come before the enemy arrives or after it has gone, when the verse places the pulling-free in the same hour the invader is inside the borders.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

shepherd

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The verb behind “shepherd”, ra’ah, is the tending of a flock, staying close to it while it grazes. In this line that tending is joined to a blade: the care that guides sheep now governs the very power that invaded. The blade is not softened, and the shepherding is not dropped; the blade is given a shepherd’s hand.

More roots ›

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

snatch

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“snatch” renders natsal, pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. The people are already inside the empire’s hold, and the verb pries them loose from it rather than waiting for the hold to open on its own.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

The noun names rescue as a finished thing; the verse gives it as an action still underway, in the hour the enemy is still treading.

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

entrances

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“entrances” renders pethach, an opening, the place where something closed has been made passable. The governing reaches Nimrod’s country at its own doorways: the openings through which that power went out against others are the places where it is now held. ⁨פֶּתַח⁩ (pethach) and ⁨מַפְתֵּחַ⁩ (maphtêach) come from a single root.

ALSO GROWS

maphtêach: an opener, a key

מַפְתֵּחַ

The key is what decides an opening; holding a land at its doorways means holding the power over its going out and coming in.

Deliverance meets the oppressor on the ground it has entered, and the power that pressed in becomes a power that is ruled.

I will break the Assyrian in my land, and trample him underfoot upon my mountains; then his yoke shall depart from them, and his load from their shoulders.
Isaiah 14:25 · SDVGod declares “I will break the Assyrian in my land”, so the empire is undone inside the very territory it invaded.
That he would grant us, rescued from the hand of our enemies, to serve him without fear,
Luke 1:74 · SDVThe song names a people “rescued from the hand of our enemies”, and that freeing opens straight into service.
Your shepherds slumber, O king of Assyria; your nobles settle; your people are scattered on the mountains, and there is none to gather them.
Nahum 3:18 · SDVThe empire’s own leaders are addressed with “Your shepherds slumber”, showing a false shepherding that gives way when the true shepherd rules.
Does not Hezekiah stir you to set yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God will snatch us out of the hand of the king of Assyria?
2 Chronicles 32:11 · SDV

The Assyrian envoy mocks Hezekiah for “saying, The LORD our God will snatch us out of the hand of the king of Assyria”, ridiculing the very rescue this verse promises. The verb of pulling free stands in both lines, once as scorn shouted from outside the walls and once as certainty spoken while the enemy treads within the borders.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Micah 5:6 Meaning