What Does 2 Chronicles 32:11 Mean?
Does not Hezekiah stir you to set yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God will snatch us out of the hand of the king of Assyria?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Halo yechizkiyahu masit etkhem latet etkhem lamut beraav uvetzama lemor Adonai elohenu yatzilenu mikaf melekh ashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?THE KEY
The besieging voice recasts trust in the LORD’s rescue as a leader’s trick that will leave the people dead of hunger and dryness.
THE MEANING
This is the voice that arrives when trust has nowhere else to stand. It quotes the promise back word for word and calls that promise the thing that will kill. Inside a person under pressure it sounds like plain reason: the hunger is real, the dryness is real, and whoever counsels holding still looks like a fool. The verse does not argue with this voice. It lets the voice speak in full, while the grip it boasts of has not yet closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice mocking your trust is hard-headed realism, when it is the voice of the siege itself.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch ... out” carries natsal, a verb that pictures pulling something free from a grasp that is holding it. Here the grasp is named outright as the palm of a hostile ruler closed around a city. The taunt repeats the promise of rescue exactly, so the word of release is placed in the enemy’s mouth and turned into evidence of folly.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as a thing that happens, a pulling free that is complete. The taunt treats this as impossible, and the passage moves toward that rescue as its outcome.
More roots ›
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
stir you
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
“stir” is suth, a prick or goad that gets someone moving. The besieger claims that trust works as a goad, driving the people toward empty bellies. The verb usually names the voice that lures toward ruin. Here the luring voice uses it to describe the one who calls the people to stand firm.
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” is Chizqiyah, a name whose sense is strengthened by Jah. The taunt makes him the one who weakens his people, leading them toward starvation and parched mouths. The name holds the opposite claim: the firmness inside the walls is something given, held in place by the LORD and not made by human effort.
THE PATTERN
The opposing voice gains its power by naming trust in God as the very thing that will destroy the one who trusts.
Many say to my soul, There is no deliverance for him in God. Selah.Beware lest Hezekiah entice you away, saying, The LORD will rescue us. Have any of the gods of the nations rescued his land out of the hand of the king of Assyria?To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD I take shelter. How do you say to my soul, Flee as a bird to your mountain?THE THREAD
And I will snatch you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will shield this city.The same pulling-free verb, the same palm and the same Assyrian ruler come back, but now the LORD speaks them as a promise: “I will snatch you and this city out of the hand of the king of Assyria”. The sentence the besieger mocked is spoken again by the one it belongs to. In that voice the taunt’s own words become the rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
