What Does Micah 4:13 Mean?
Rise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hooves bronze. You shall crush many peoples, and I will devote their gain to the LORD, and their wealth to the Lord of all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Kumi vadoshi vat-tziyon ki-karnekh asim barzel ufarsotayikh asim nechusha vahadikot amim rabim vehacharamti laAdonai bitzam vechelam laadon kal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.THE KEY
The one who was surrounded and jeered at is ordered to stand and trample the nations massed against her, with a strength the LORD himself supplies, and everything they amassed passes out of every hand, hers included, into the LORD’s.
THE MEANING
The one who was just writhing and hemmed in is ordered onto her feet, and the crowd around her becomes the grain beneath her. The strength for it is given, horn and hoof hardened by the LORD, so the violence is real and it is not her own achievement. Whatever those forces have piled up inside a life, all the grabbing and the hoarding, does not become her prize; it is marked off for the LORD alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning over what besieges a person means getting to keep its spoils.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
devote
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“devote” is charam, to draw a boundary around something and take it out of ordinary use for good. The LORD speaks this verb himself, and what falls under it is plunder, so none of it can be bought, spent or kept by the victor. The fight ends with her hands empty and the spoils walled off for God.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the thing once it stands inside that boundary, either consecrated or doomed, and that double edge is what this line holds.
More roots ›
דּוּשׁ
dûwsh
IN THIS VERSE
thresh
GROWS FROM
ד-ו-ש
At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.
“thresh” is dush, to beat or trample stalks until the grain comes loose. It is work done by feet on a floor, which is why the promise that follows gives her hardened hooves, and why the nations bundled like sheaves in the line before meet exactly this tread. The crushing is real, and it is also a separation of what the stalk has been holding.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” is chayil, which names force and what force amasses, here the goods of the nations. Set beside chul, the reading sees her pangs and those riches as one movement: what she writhed through ends with their substance laid before the LORD. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is the twisting of a body in labor, the very thing commanded of her three verses back, so her agony and the enemies’ riches stand close together in this passage.
THE PATTERN
What the LORD hardens for the fight he also claims at its end, so the strength is given and the spoils are his.
Behold, I will make you a new cutting sledge with teeth; you will thresh the mountains and grind them fine, and make the hills as chaff.And in the days of these kings the God of heaven shall raise up a kingdom which shall never be destroyed. The kingdom shall not be left to another people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.In that time a gift will be carried to the LORD of hosts from a people drawn out and peeled, and from a people awe-inspiring from their beginning until now, a nation measured line upon line and trampled underfoot, whose land the rivers have cut apart, to the place of the name of the LORD of hosts, Mount Zion.THE THREAD
And I will break the pride of your strength, and I will make your heavens like iron, and your earth like bronze.Iron and bronze appear together there as a sky that gives nothing and a ground that yields nothing, the LORD’s own hand pressing on his people. This verse moves those two metals onto her head and her feet. What once sealed her in becomes what she stands on and strikes with, and the same God does both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
